1
00:00:11,360 --> 00:00:12,510
- CH-Yo...
- CHI...
2
00:00:12,860 --> 00:00:14,310
- L-E...
- LE...
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,400
CHl-CHl-CHl... LE-LE-LE...
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,670
¡Viva Chile!
5
00:00:51,080 --> 00:00:54,830
LA HISTORIA DE
Y "ENOC SOAMES" DE MAX BEERBOHM
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,910
¡Viva Chile!
7
00:00:59,200 --> 00:01:01,890
"Me parece una tontería,
una noción bastante deliberada
8
00:01:02,240 --> 00:01:03,720
LA SOCIEDAD DE ESCRITORES DE CHILE
9
00:01:04,020 --> 00:01:08,280
sugerir que la novela chilena es
algo cobarde, que los novelistas chilenos
10
00:01:08,780 --> 00:01:10,820
no me he atrevido a enfrentar la realidad,
interferir en la realidad�
11
00:01:11,120 --> 00:01:14,100
Sabes que son palabras,
solo palabras.
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,060
¿Cuándo ha escrito alguna vez?
algo importante?
13
00:01:16,360 --> 00:01:19,510
¿Con un poco de sustancia? Nunca� ¿eh?
14
00:01:27,720 --> 00:01:31,320
¿Quién, quién puede ser? ¡Dime!
15
00:01:34,720 --> 00:01:38,720
...¿Puedes aspirar a algo?
No, a nada.
16
00:01:53,440 --> 00:01:57,200
Él es uno de esos fotocopiadores.
que copian a otros fotocopiadores...
17
00:01:59,520 --> 00:02:02,860
Es exactamente lo que está pasando.
18
00:02:03,061 --> 00:02:04,861
No hay cobardía.
19
00:02:19,480 --> 00:02:22,900
¡Cobardía! nadie dijo nada
¡Sobre la cobardía!
20
00:02:23,200 --> 00:02:25,530
¡Esto durará al menos treinta años!
21
00:02:25,880 --> 00:02:29,220
- ¿Cuándo terminaremos de hablar de política?
- Nunca.
22
00:02:29,420 --> 00:02:32,580
- Cualquier exceso y a evitar.
- Pero no demasiado.
23
00:02:32,880 --> 00:02:36,760
¡Ah, mira! ¡He atrapado este pajarito!
Este bastardo me debe dinero.
24
00:02:37,360 --> 00:02:41,900
¡Págame mi dinero!
¡También estoy hablando de ti, Gutiérrez!
25
00:02:42,200 --> 00:02:46,180
¡Marica Gutirezzez! Queer
¡Págame el dinero!
26
00:02:46,862 --> 00:02:50,132
PIDE LO QUE QUIERAS, COMO PUEDES VER,
AQUÍ YO SOY DIOS.
27
00:02:51,520 --> 00:02:54,860
¡Mártires, pero verdaderos mártires! como en el
¡Fuego de Valapariso! Fueron verdaderos mártires.
28
00:02:55,160 --> 00:02:59,160
- Tu tío, ahora es fantástico�
- ¿Por qué, porque es senador?
29
00:02:59,760 --> 00:03:03,370
Pero no hay nada fantástico en ti,
hay? - Vamos, decidamos.
30
00:03:03,405 --> 00:03:07,020
- ¡Ese siempre es el empalado!
- No lo mires.
31
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
Una botella de 'Banquete', por favor.
32
00:03:11,980 --> 00:03:15,080
Ok, pero ¿puedes cambiar de mesa, por favor?
Éste está ocupado.
33
00:03:15,380 --> 00:03:18,580
- Está bien, ¿adónde?
- Por aquí.
34
00:03:23,140 --> 00:03:26,540
Mire, fingió no tener visas.
35
00:03:29,280 --> 00:03:31,890
¿Qué tiene de fantástico?
- ¿OMS? - Mi tío.
36
00:03:32,240 --> 00:03:35,470
¿Es porque es comunista?
- ¿¡Un comunista!?
37
00:03:35,620 --> 00:03:37,220
Bueno, pues bien, un izquierdista.
38
00:03:37,520 --> 00:03:40,910
¿Sabes quién ha sido el más explotado?
persona de la familia? Mi tío Antonio.
39
00:03:41,060 --> 00:03:45,060
Era comandante en Ranquil.
Los más explotados de toda la familia.
40
00:03:46,660 --> 00:03:49,300
Murió en un pequeño apartamento podrido.
41
00:03:49,600 --> 00:03:52,170
Tuvimos que dar la vuelta,
cuando murió, por su viuda,
42
00:03:52,320 --> 00:03:54,190
para poder enterrarlo.
43
00:03:54,240 --> 00:03:55,810
Cambia el registro, ¿quieres?
44
00:03:56,060 --> 00:03:57,280
Aquí viene�
45
00:04:04,280 --> 00:04:06,390
¿Cómo te va?
- Bien.
46
00:04:06,640 --> 00:04:11,530
Eres tú con quien quería hablar.
Disculpe, sólo unas palabras breves�
47
00:04:14,360 --> 00:04:17,230
Es un verdadero aburrido, este tipo.
48
00:04:17,280 --> 00:04:20,430
Y no puedes contradecirlo en nada.
- Es un escalador social.
49
00:04:20,680 --> 00:04:23,310
- Pero él está bien.
- Es un escalador social.
50
00:04:23,560 --> 00:04:26,830
¿No ves cómo se está metiendo este idiota?
él arriba? - Es un escalador social.
51
00:04:27,080 --> 00:04:30,240
Oye, ahora es tu turno.
52
00:04:30,600 --> 00:04:34,600
Disculpe, ¿por favor concédame un minuto?
- Por supuesto.
53
00:04:37,840 --> 00:04:41,700
Me pidió 4,00 pesos.
- ¿Se lo diste? - ¿Estás loco?
54
00:04:42,100 --> 00:04:45,150
Fue por una 'suscripción'
a un libro de poesía.
55
00:04:45,400 --> 00:04:48,290
¿Qué le pasó a Tony de todos modos?
- No sé.
56
00:04:48,640 --> 00:04:52,200
Creo que Braulio ha estado jugando.
consigo mismo demasiado
57
00:04:52,500 --> 00:04:56,210
- Deberíamos buscarle una mujer.
- ¡Deberíamos conseguirle una cita a ciegas!
58
00:04:56,560 --> 00:04:58,590
Es tu turno.
59
00:04:58,840 --> 00:05:03,110
Er, lo siento, ¿estoy siendo una molestia?
- Así es.
60
00:05:03,360 --> 00:05:07,540
Pero... ¿solo unas palabras rápidas?
- No tengo dinero.
61
00:05:08,240 --> 00:05:10,980
solo queria invitarlos a todos
a una conferencia.
62
00:05:11,480 --> 00:05:17,250
Ya sabes, la universidad me invitó.
para celebrar una serie de conferencias.
63
00:05:21,940 --> 00:05:24,260
El primero será mañana.
64
00:05:26,480 --> 00:05:29,740
¿Conoces la Universidad?
fomentando la poesía ahora...
65
00:05:30,040 --> 00:05:31,390
Disculpe, ¿puedo sentarme?
- Sí, claro.
66
00:05:31,640 --> 00:05:34,860
- ¿Recibiste el mensaje entonces?
- Sí, muy amable de tu parte.
67
00:05:35,160 --> 00:05:38,950
En absoluto, solo tengo algo de dinero.
para que puedas pedir lo que quieras.
68
00:05:39,200 --> 00:05:43,280
Muchas gracias.
- ¡Aleluya! ¡Aleluya!
69
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Estoy con un amigo.
- Parece que te están llamando.
70
00:05:53,580 --> 00:05:54,700
No importa.
71
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
He venido aquí por ti
porque quería explicar una cosa.
72
00:05:57,600 --> 00:06:00,130
Pero sería como acortar
mi vida.
73
00:06:00,180 --> 00:06:02,410
- Espero que no dure mucho.
- ¿Lo lamento?
74
00:06:02,560 --> 00:06:05,060
Es que a veces vive
que se acortan duran mucho tiempo.
75
00:06:05,160 --> 00:06:09,200
No, conozco bien el valor del tiempo.
No te preocupes.
76
00:06:09,400 --> 00:06:13,460
Bueno, como decía, el hecho es
77
00:06:13,760 --> 00:06:19,560
Recibí un poco de dinero extra
ya sabes. Entonces me dije a mí mismo�
78
00:06:20,720 --> 00:06:24,220
'A ver si están libres
comer conmigo'.
79
00:06:24,520 --> 00:06:27,890
- Gracias.
- No, no quiero que me agradezcan,
80
00:06:28,240 --> 00:06:32,190
Así que pide lo que quieras,
porque yo soy Dios por aquí.
81
00:06:35,080 --> 00:06:37,680
¿Puedo sentarme?
- Por supuesto, de nada.
82
00:06:40,280 --> 00:06:42,190
Bueno, ¿es un milagro o no?
83
00:06:43,400 --> 00:06:47,260
¡No, no me vencerás!
¡No, no me vencerás!
84
00:06:47,560 --> 00:06:51,430
Si quieres imitarme
tendrás que hacer acento de Rancagua.
85
00:06:51,880 --> 00:06:54,940
Y si me imitas, te imitaré.
86
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Escuche mi acento:
87
00:06:58,100 --> 00:06:59,970
¡Onofrio! ¡Iquique!
- Y un puerto.
88
00:07:00,220 --> 00:07:01,860
Estás en el camino correcto.
- Bueno, discúlpeme.
89
00:07:02,260 --> 00:07:03,410
Adelante.
90
00:07:15,360 --> 00:07:18,860
Justo entonces�
Un aleluya para los muchachos.
91
00:07:20,760 --> 00:07:23,660
¡Aleluya! ¡Aleluya!
92
00:07:32,000 --> 00:07:37,240
¿Qué tal si vamos al mercado ahora?
- ¡Aleluya!
93
00:07:38,040 --> 00:07:39,270
¡Atención, por favor!
94
00:07:39,620 --> 00:07:42,410
Buenas noches damas y caballeros.
95
00:07:42,960 --> 00:07:47,310
Vamos a comenzar el primer show.
de la noche, les presento a Tony Ventura.
96
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Muy buenas tardes para ti.
97
00:08:00,800 --> 00:08:02,940
Una vez más he venido aquí,
98
00:08:03,240 --> 00:08:07,940
listo para dedicar mi corazón y mi alma
para entretenerte.
99
00:08:08,440 --> 00:08:12,720
Primero que nada me gustaría actuar.
un hermoso número de Ruiz y Villagra,
100
00:08:15,320 --> 00:08:18,070
titulado 'Naufragio'.
101
00:08:19,180 --> 00:08:23,280
Este 'número' está dedicado
a todas las mesas
102
00:08:24,400 --> 00:08:26,100
excepto uno.
103
00:08:40,020 --> 00:08:45,710
Me llaman hombre perdido...
y no sé por qué...
104
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
¡No te preocupes!
105
00:08:49,841 --> 00:08:53,741
La gentuza nunca
entender el arte!
106
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
Un momento.
107
00:08:58,040 --> 00:09:02,240
Sólo porque el mundo...
108
00:09:20,460 --> 00:09:23,410
¡Vamos, date prisa! ¡Vamos!
109
00:09:30,040 --> 00:09:32,180
¡Vamos, muévete, vámonos!
110
00:09:32,480 --> 00:09:34,780
Hermosa amiga....
111
00:09:36,040 --> 00:09:37,990
¡Hermoso!
112
00:09:50,080 --> 00:09:52,380
¡Vamos, vamos!
113
00:10:05,960 --> 00:10:09,460
Vamos a soñar con ángeles�
114
00:10:10,600 --> 00:10:12,690
¡Ángeles terroríficos!
115
00:10:13,040 --> 00:10:16,380
Yo no, porque en una hora y poco
Tengo que estar en la oficina.
116
00:10:16,880 --> 00:10:18,820
Con un par de horas de sueño
Volveré a ser como un rey.
117
00:10:19,120 --> 00:10:22,210
Acuéstate ahí.
Voy a lavarme la cara.
118
00:10:22,760 --> 00:10:25,040
- ¿Te estoy molestando?
- No, ni mucho menos.
119
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
Lo único que digo es que comparto
esta casa con mi prima.
120
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Si llega solo di que estás
un amigo mío, ¿vale?
121
00:10:32,720 --> 00:10:34,670
Eso es todo�
122
00:10:35,440 --> 00:10:37,590
Perfectamente claro para mí...
123
00:10:46,680 --> 00:10:49,960
¿Estás interesado en este poema?
cual voy a leer..?
124
00:10:50,900 --> 00:10:52,750
No mucho, después de todo...
125
00:10:53,560 --> 00:10:54,720
Después de todo�
126
00:10:57,120 --> 00:11:01,090
Una buena frase� Nobile... Generoso�
127
00:11:11,800 --> 00:11:16,560
Todo ese vino�
izquierda de bermellón,
128
00:11:20,560 --> 00:11:25,550
En otra noche proyectada
bajo las bandadas de gaviotas
129
00:11:26,520 --> 00:11:29,490
que vuelan en círculos.
130
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
Estribillo de ojos invertidos,
131
00:11:33,400 --> 00:11:37,320
Cavidad volteada
sobre sí mismo.
132
00:11:39,800 --> 00:11:41,750
¡Alma mía!
133
00:11:43,840 --> 00:11:47,030
Dime la verdad,
Quiero tu sincera opinión.
134
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
Veamos�
135
00:11:54,760 --> 00:11:56,710
Se fue el vino... Ya.
136
00:12:01,300 --> 00:12:06,070
Bueno, esto como invocación funciona bien,
¿sabes a qué me refiero?...
137
00:12:06,520 --> 00:12:11,890
Quiero decir que se supone que funciona como
un atributo cuando dices: "Mi alma".
138
00:12:13,040 --> 00:12:15,820
Yo digo "atributo", entiendes,
a falta de una palabra mejor.
139
00:12:16,320 --> 00:12:19,410
En general la estructura es aceptable,
140
00:12:19,760 --> 00:12:24,540
No sé cómo abrir y concluir.
el poema con dos imágenes tan abiertas...
141
00:12:26,440 --> 00:12:29,130
Un poco sobre 'todo ese vino'
está arruinado por 'mi alma'.
142
00:12:29,480 --> 00:12:31,730
Quiero decir, le dan un poco
atmósfera delgada.
143
00:12:32,080 --> 00:12:36,970
se pierde un poco después con
'replegado sobre sí mismo'.
144
00:12:37,520 --> 00:12:40,410
y antes ya hemos dicho:
'bajo las bandadas de gaviotas'.
145
00:12:40,760 --> 00:12:44,750
Y luego 'cavidad invertida,
vuelto sobre sí mismo”.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,730
Esto, lo entiendes,
le da la atmósfera de un laberinto...
147
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
Me refiero a un laberinto que necesita ser resuelto.
de una manera más completa
148
00:12:54,160 --> 00:12:58,960
porque si no, ya ves,
termina como si el poema no estuviera cerrado.
149
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Y eso es serio, ¿entiendes?
150
00:13:01,340 --> 00:13:06,610
en términos de una estructura clásica... en un
invocación de este tipo, ¿entiendes?
151
00:13:18,000 --> 00:13:21,970
...y de la manifiesta incompetencia de algunos
de los responsables actuales
152
00:13:22,320 --> 00:13:24,530
por su destino político.
153
00:13:24,880 --> 00:13:31,170
Chile es un país que
no sólo rico en recursos materiales,
154
00:13:31,760 --> 00:13:36,700
pero uno que también posee
una fuerte tradición de responsabilidad social,
155
00:13:37,180 --> 00:13:41,550
y es un ejemplo de excelencia
y voluntad progresista.
156
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
Sólo un momento...
157
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
Entonces iremos juntos.
158
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
Sí, pero tengo que llamar a mi vieja.
159
00:13:57,800 --> 00:14:00,200
Sabes que no deberías escuchar a ese tipo.
Es realmente siniestro.
160
00:14:01,800 --> 00:14:06,550
Permaneció más de quince días en mi casa.
¿Y cómo logró eso?
161
00:14:09,720 --> 00:14:12,720
Una vez que esté dentro, nunca te desharás de él.
162
00:14:18,720 --> 00:14:22,920
Y también roba.
Me robó una idea para una novela.
163
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
Luego estuvo alrededor de un año
diciendo que era suyo...
164
00:14:28,640 --> 00:14:32,680
Hazme un favor, te dejaré en el suelo.
y me llamas esta noche, ¿vale?
165
00:14:33,080 --> 00:14:34,620
Sí, ¿y luego?
166
00:14:34,920 --> 00:14:38,510
No, no, no. El título primero,
- 'Ossessione bolero'.
167
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
No puedes tener una 'obsesión', cámbiala.
- Pero así se llama.
168
00:14:42,100 --> 00:14:46,200
Pero no puedes hacer eso.
- ¿Qué? Puedes hoy más que nunca.
169
00:14:48,600 --> 00:14:52,490
- No, liberan 'obsesiones' todos los días.
- Pon mi nombre debajo.
170
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- Está bien, ¿cómo te llamas?
- Pon mi nombre y apellido.
171
00:14:57,960 --> 00:14:59,680
El siguiente por favor.
172
00:15:04,040 --> 00:15:05,630
Bien. Aquí viene.
173
00:15:05,880 --> 00:15:08,620
- ¿Vas a llamar?
- Bueno. ¿Cómo se llama?
174
00:15:08,920 --> 00:15:10,610
- Sara.
- ¿Pensé que se llamaba Elena?
175
00:15:10,960 --> 00:15:11,950
No, Sara.
176
00:15:12,200 --> 00:15:14,790
Sólo di que hay un mensaje de ella.
marido para que trajera la grabadora.
177
00:15:15,140 --> 00:15:16,530
¿La grabadora? ¡Espera un momento!
178
00:15:16,880 --> 00:15:20,250
- La grabadora, todo tiene que estar
grabado para el abogado.
179
00:15:20,600 --> 00:15:25,890
Entonces le dirás que es un mensaje de ella.
marido, y está esperando una respuesta.
180
00:15:26,340 --> 00:15:29,330
Si ella dice que si, le dices
él dice 'te amo'
181
00:15:29,680 --> 00:15:33,880
Si ella dice "no", le dices
El marido dice: "Vete al infierno". Así es.
182
00:15:36,760 --> 00:15:38,300
- ¿Institución?
- 'Promociones Populares'.
183
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
- ¿Has traído el recibo?
- Sí
184
00:15:47,400 --> 00:15:50,140
Tendrás que pagar 3.000 pesos.
- ¿Para qué?
185
00:15:50,440 --> 00:15:53,810
Tendrás que pagar otros 3.000 pesos.
Es un impuesto para la reconstrucción del Sur.
186
00:15:55,120 --> 00:16:00,340
Juan Mendoza Mujica, Olivetti. ¿Tienes
¿Tienes permiso de la fábrica? - No.
187
00:16:01,200 --> 00:16:03,190
Bueno, no importa.
188
00:16:03,640 --> 00:16:07,740
- Oye, ese tipo está afuera.
- Sí, ha estado por aquí tres o cuatro veces.
189
00:16:09,060 --> 00:16:11,750
Está buscando algunas canciones para un LP,
o algo así,
190
00:16:12,200 --> 00:16:15,780
¿Título? - 'Querías'.
- ¿Has traído la letra? - Sí
191
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
- ¡Tomás!
- Ok siéntate, siéntate.
192
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Escucha, Tomás...
193
00:16:25,640 --> 00:16:26,480
Me voy.
194
00:16:26,780 --> 00:16:29,470
Nos vemos luego en 'Las Tejas'.
- Todo un momento
195
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
Perdón, ¿dónde? - En 'Las Tejas',
¿Podemos almorzar juntos?
196
00:16:33,300 --> 00:16:34,930
A ver si podemos
deshazte de este tipo, ¿eh?
197
00:16:35,180 --> 00:16:36,270
Necesita que lo echen.
198
00:16:36,620 --> 00:16:38,810
Puedo enviarlo al hospital
sin ningún problema.
199
00:16:39,160 --> 00:16:41,150
¿Oíste lo que me hizo?
200
00:16:41,500 --> 00:16:43,690
- Ah, sí, te robó el abrigo.
- No, hay otro, más reciente,
201
00:16:43,840 --> 00:16:46,980
- Eso fue el colmo.
Ataco el trabajo a las 10. - Ven.
202
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
- Bien. Nos vemos a la una y media como muy tarde.
- Bueno, la una y media o las dos.
203
00:16:53,120 --> 00:16:57,500
No, no puedo hacer dos.
Tengo cita con el dentista.
204
00:16:58,200 --> 00:17:01,880
- Adiós, entonces.
- Adiós
205
00:17:03,080 --> 00:17:07,000
¡Silbato!
- 'Querías'
206
00:17:08,600 --> 00:17:12,050
¿Puedo cantarlo?
- No, cantar no es tan preciso.
207
00:17:21,260 --> 00:17:22,620
¿Puedo interrumpirlo un minuto, maestro?
208
00:17:22,920 --> 00:17:25,930
- Sí, ¿qué es?
- ¡Es una hermosa melodía!
209
00:17:26,280 --> 00:17:29,070
Tiene alma, y lo importante.
¿No es estúpidamente sentimental?
210
00:17:29,320 --> 00:17:31,620
¡Felicidades! Es muy bonito.
211
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
Te lo sellarán afuera.
212
00:17:37,880 --> 00:17:39,470
La próxima semana la copia de
La partitura estará lista.
213
00:17:39,720 --> 00:17:42,460
Cuando vengas trae 2000 pesos,
en sellos.
214
00:17:42,760 --> 00:17:44,710
Disculpe, maestro.
215
00:17:46,160 --> 00:17:48,850
¿Viste mi recomendación?
- Sí, lo vi.
216
00:17:49,200 --> 00:17:51,180
¿Puedo tomar algunos?
libertades?
217
00:17:51,480 --> 00:17:52,770
Aquí está mi autorización.
218
00:17:53,020 --> 00:17:55,260
Sí, pero dentro de los límites.
de nuestras responsabilidades, ¡eh!
219
00:17:55,360 --> 00:17:57,550
No, no, es muy sencillo.
Entiendes, este caballero
220
00:17:57,600 --> 00:18:00,240
La composición es muy interesante.
y me gustaría hablar con él al respecto.
221
00:18:00,540 --> 00:18:03,540
pero antes que nada me gustaría...
encantado de conocerte. - Es un placer,
222
00:18:04,040 --> 00:18:08,120
...pero me gustaría que me hicieras lo mejor
favor de acompañarme en este número.
223
00:18:08,220 --> 00:18:10,110
Acabo de estar escuchando.
224
00:18:10,160 --> 00:18:12,500
sería tremendo
satisfacción para mí,
225
00:18:13,200 --> 00:18:16,490
si pudiera incluir el numero
en mi próximo LP.
226
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
Aquí está el contrato.
- No, no, está bien.
227
00:18:19,580 --> 00:18:21,220
Si fueras tan amable...
228
00:18:21,520 --> 00:18:24,010
- ¿Eres argentino?
- No, soy chilena. De Antofagasta.
229
00:18:24,160 --> 00:18:27,290
Y orgulloso de ello. ¿Tiene alguna objeción?
- No, ninguno.
230
00:18:38,240 --> 00:18:41,060
Cuando estés listo, maestro.
231
00:18:45,760 --> 00:18:52,540
Has deseado,
deseabas que no hubiera
232
00:18:54,840 --> 00:18:59,300
desolación y tristeza
comparando tu belleza
233
00:18:59,600 --> 00:19:02,810
con amor verdadero.
234
00:19:05,000 --> 00:19:10,030
Lo has olvidado,
No te perdono este olvido
235
00:19:13,760 --> 00:19:18,210
has negado la quimera
para convertir este anhelo
236
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
en un abismo de pasión.
237
00:19:23,800 --> 00:19:31,280
¿Qué sabes del amor verdadero?
238
00:19:33,280 --> 00:19:40,520
¿Qué sabes de los sueños?
239
00:19:41,360 --> 00:19:49,440
La palabra amor, amor, amor,
240
00:19:49,640 --> 00:19:54,880
amor, amor, amor.
241
00:20:04,600 --> 00:20:07,800
Es la emoción de su triunfo.
Yo me ocuparé de él.
242
00:20:24,680 --> 00:20:26,500
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
243
00:20:27,080 --> 00:20:31,080
- "Las primeras piedras" - esa es una posibilidad.
- ¿Las primeras piedras de qué movimiento?
244
00:20:31,720 --> 00:20:34,160
Ministerio, escuela... las primeras piedras.
245
00:20:35,160 --> 00:20:37,750
Bien, escribe "Las primeras piedras".
Cualquier cosa vieja.
246
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
Dame una cerilla, por favor.
247
00:20:55,060 --> 00:20:58,960
¿Sabes, Gabriela Mostral?
Hay un tema realmente chileno.
248
00:20:59,890 --> 00:21:03,940
Cierto. Y los mártires de la clase trabajadora
que pasan a la historia como los heridos,
249
00:21:04,120 --> 00:21:08,130
e incluso si mueren después de un mes,
todavía terminan como héroes.
250
00:21:09,680 --> 00:21:14,150
No recuerdas a nadie...
¿Qué tal sólo "los trabajadores"?
251
00:21:16,160 --> 00:21:18,250
¡Eso no es chileno!
¿Sólo 'los trabajadores'?
252
00:21:18,600 --> 00:21:21,790
- No, eso no es chileno.
- Está bien, eliminaremos ese.
253
00:21:22,340 --> 00:21:28,310
De todos modos, eso no funciona aquí.
Con las políticas de 'mano abierta'...
254
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
No funcionaría en ningún lado.
Pero en cualquier caso aquí no hay ninguno.
255
00:21:32,700 --> 00:21:35,720
No queremos hacer propaganda.
¡Para los sacerdotes tampoco! - ¡No!
256
00:21:36,080 --> 00:21:40,070
- Bien. A ver, ¿qué más?
- La falta de corridas de toros�
257
00:21:41,040 --> 00:21:44,320
- Pero hay peleas de gallos.
- Sí, pero son ilegales.
258
00:21:44,720 --> 00:21:49,440
30 años del partido Demócrata Cristiano.
- No, ese no�
259
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
Déjalo. Los 30 años�
260
00:21:54,360 --> 00:21:57,140
30 años de democracia�
Necesitamos algo un poco más serio.
261
00:21:57,440 --> 00:22:00,600
Sí, deja de bromear.
262
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Lo sé�
El premio Nobel de Pablo Neruda,
263
00:22:03,740 --> 00:22:05,220
Está bien.
264
00:22:05,520 --> 00:22:08,740
Y la mala suerte del fútbol chileno
equipo. Siempre pierden�
265
00:22:08,940 --> 00:22:09,810
Mala suerte.
266
00:22:09,860 --> 00:22:13,340
Y no lo van a hacer
algo mejor este año.
267
00:22:14,000 --> 00:22:16,740
¿Pero entonces qué pasa con el boxeo?
- No, en Chile no hay boxeo.
268
00:22:16,840 --> 00:22:18,970
En Chile existe el verdadero boxeo.
- ¿Cómo existe el verdadero boxeo?
269
00:22:19,020 --> 00:22:21,260
¿Qué quieres decir? los chilenos gastan
todo su tiempo boxeando. - No.
270
00:22:21,560 --> 00:22:24,940
- ¿Entonces vamos al campo?
- No, odio el país.
271
00:22:25,240 --> 00:22:28,370
Suena como una transmisión oficial.
en la TV Nacional.
272
00:22:28,420 --> 00:22:29,570
Sí, ahí está el himno.
273
00:22:32,600 --> 00:22:34,270
De todos modos no tengo idea�
274
00:22:34,820 --> 00:22:37,430
¿Me darás una mano?
para sacarlo de la casa?
275
00:22:38,080 --> 00:22:41,900
Alrededor de las cinco, ¿está bien?
- Bien. Son las cinco en punto. En punto.
276
00:22:42,200 --> 00:22:44,220
¿Puedes hacerlo?
- Sí.
277
00:22:45,760 --> 00:22:49,910
- ¿Y qué tal algo histórico?
- ¿Qué, como la Guerra del Pacífico?
278
00:22:50,040 --> 00:22:51,580
No, no...
279
00:22:51,880 --> 00:22:54,060
¿Qué tal si lo convertimos en Siete?
280
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
- Está bien, Siete.
- Sí, claro.
281
00:22:56,540 --> 00:22:59,430
¿Siete te parece bien?
- Sí.
282
00:22:59,680 --> 00:23:03,620
¿Qué pasa con un trato con números?
¿Con los araucanos?
283
00:23:03,820 --> 00:23:07,990
El emperador francés y la Araucanía.
284
00:23:08,340 --> 00:23:09,690
¡Solo escucha!
285
00:23:10,200 --> 00:23:13,040
Lleno del fervor patriótico del
conciencia nacional...
286
00:23:13,340 --> 00:23:15,840
Disculpe, ¿podría subirlo un poco?
287
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Gracias.
288
00:23:17,320 --> 00:23:19,660
A todos aquellos que profesan
la fe cristiana.
289
00:23:19,960 --> 00:23:23,950
...las representaciones que el Gobierno,
en nombre del pueblo de Chile,
290
00:23:25,000 --> 00:23:27,240
he estado haciendo a la Santa Sede,
291
00:23:27,640 --> 00:23:30,840
he logrado la justicia
sobre un anhelo auténtico
292
00:23:31,240 --> 00:23:35,180
profundamente sentido por
generaciones de chilenos.
293
00:23:35,680 --> 00:23:40,680
Su Santidad acaba de aceptar
la canonización de Fray Andy,
294
00:23:41,020 --> 00:23:45,720
el santo chileno, el santo de los pobres
de este país que sufre.
295
00:24:00,960 --> 00:24:03,870
Buenas noches... ¡Hola!
¿Cómo has estado?
296
00:24:03,920 --> 00:24:08,170
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¡Qué lindo color tienes!
297
00:24:15,280 --> 00:24:19,230
¿Es este uno nuevo? ¿Qué pasó con Braulio?
- No lo despiertes. Tiene resaca.
298
00:24:20,080 --> 00:24:22,420
¿Dónde has estado?
Nunca puedo encontrarte.
299
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
He estado un poco... perdido.
300
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
Estaba en mis propios asuntos.
301
00:24:28,240 --> 00:24:29,180
¿Y Braulio?
302
00:24:29,480 --> 00:24:33,430
- ¿OMS?
- ¡Braulio! Él tiene mis llaves.
303
00:24:33,820 --> 00:24:35,810
Yo mismo los tengo.
304
00:24:36,160 --> 00:24:38,610
Aquí están tus llaves.
- Gracias.
305
00:24:39,440 --> 00:24:42,340
- Gracias por ser tan amable.
- Ya dije eso ¿no?
306
00:24:42,920 --> 00:24:46,870
veo que no agradeces
tus invitados nunca más...
307
00:24:48,900 --> 00:24:52,040
¿Me voy o me quedo?
308
00:24:52,340 --> 00:24:53,330
Sentarse.
309
00:24:53,580 --> 00:24:56,470
creo que hay un poco
vino por allá.
310
00:24:56,820 --> 00:24:59,620
No, se lo ha bebido todo.
Incluso el vinagre.
311
00:25:00,600 --> 00:25:05,450
Escucha bastardo.
- ¿Qué vas a hacer por mí?
312
00:25:07,620 --> 00:25:10,810
¿Quieres que me vaya, hipócrita?
enano? Habla como un hombre.
313
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
¡Está bien, está bien!
314
00:25:16,600 --> 00:25:19,470
¿Por qué siempre debes mentir?
315
00:25:20,620 --> 00:25:24,610
¿Por qué tienes que tener tanto frío?
y calculando?
316
00:25:25,460 --> 00:25:29,910
¿Por qué no pueden tener algunos sentimientos?
las mierdas!
317
00:25:31,680 --> 00:25:32,450
Está bien, lo siento.
318
00:25:32,700 --> 00:25:33,420
Voy.
319
00:25:33,620 --> 00:25:36,880
Acabo de traer esta breve historia.
para que lo leas.
320
00:25:37,840 --> 00:25:40,670
Ahora no puedo, tengo mucho trabajo.
¿Por qué no me lo dejas en la oficina?
321
00:25:40,920 --> 00:25:43,050
Cuando tengas un poco de tiempo,
intenta leerlo.
322
00:25:43,400 --> 00:25:44,550
Si tú lo dices.
323
00:25:45,200 --> 00:25:48,650
- ¿Debes pensar que es bueno?
- Leer al menos cinco páginas.
324
00:25:48,880 --> 00:25:50,650
Mirar.
325
00:25:52,600 --> 00:25:54,270
¿Qué tiene que ver este "Nimburiche" con esto?
326
00:25:54,720 --> 00:25:58,660
Es un hermoso poeta,
él mismo escribió,
327
00:25:59,400 --> 00:26:02,330
Sí, está bien, lo leeré más tarde.
328
00:26:03,280 --> 00:26:06,260
es una historia de amor
entre un hombre y una chica,
329
00:26:06,840 --> 00:26:08,820
Muy emocionante.
330
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
¿Se casan?
331
00:26:16,240 --> 00:26:19,320
Ambos placer.
- Bien.
332
00:26:21,440 --> 00:26:24,470
No debes juzgar por las apariencias.
Es un buen chico.
333
00:26:24,820 --> 00:26:27,700
¡Esta chica va a morir!
334
00:26:48,040 --> 00:26:50,980
he venido por unos papeles
que dejé aquí,
335
00:26:51,380 --> 00:26:53,570
Ciertamente. Adelante,
búscalos tú mismo.
336
00:26:53,920 --> 00:26:55,820
No, no es urgente.
337
00:26:57,280 --> 00:27:00,570
La cosa es que los necesito
para una charla que estoy dando.
338
00:27:00,620 --> 00:27:03,270
Estáis todos invitados también, ¿recordáis?
339
00:27:03,860 --> 00:27:05,650
Sí, muchas gracias.
340
00:27:06,000 --> 00:27:08,450
¡Dale, hijo de puta!
- No empieces con eso de nuevo.
341
00:27:09,440 --> 00:27:13,070
No, a veces tienes cosas en
tu cabeza y ellos simplemente salen...
342
00:27:14,400 --> 00:27:16,490
¡Muévete hijo de puta!
343
00:27:16,840 --> 00:27:19,370
Oye, no empieces con eso de nuevo.
No lo revuelvas.
344
00:27:19,720 --> 00:27:24,270
Bueno�
Regresaré en media hora, ¿vale?
345
00:27:24,960 --> 00:27:27,050
Ya que no es posible
quedarse por aquí.
346
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
¡Di eso otra vez, mierda!
347
00:27:33,520 --> 00:27:36,510
Escuche, al menos déjele que se lleve sus papeles.
348
00:27:36,660 --> 00:27:38,960
Dile a tu amigo que será mejor que se vaya.
349
00:27:41,020 --> 00:27:46,020
No es ningún problema para mí.
Puedo ir por ellos en cualquier momento.
350
00:27:53,260 --> 00:27:56,210
Escucha mierda, te daré un
escondiéndote dondequiera que te encuentre!
351
00:28:03,200 --> 00:28:08,400
Pensé que, dada la situación,
podríamos salir a caminar.
352
00:28:11,600 --> 00:28:15,190
Claro, el único problema es que tengo
algunas cosas urgentes que hacer.
353
00:28:15,640 --> 00:28:17,880
¡Te mataré si no vienes con nosotros!
354
00:28:18,380 --> 00:28:21,730
- ¡Estarás con nosotros!
- Sí, claro.
355
00:28:23,320 --> 00:28:26,810
Perdóname por decirle a tu
amigo para irse�
356
00:28:27,160 --> 00:28:30,610
pero el hecho es que
Le tengo un poco de miedo.
357
00:28:33,120 --> 00:28:36,820
CHILE 2- 1 ECUADOR
358
00:28:41,560 --> 00:28:44,440
¡Chile! ¡Chile! ¡Chile!
359
00:29:04,520 --> 00:29:11,550
Hay nuevas flores en el jardín de rosas.
cerca del muro del antiguo jardín
360
00:29:12,900 --> 00:29:17,120
y con las rosas hago un juramento
para traer mi amor por un momento.
361
00:29:17,520 --> 00:29:20,010
Oye, ese niño
tiene un niño hermoso.
362
00:29:20,360 --> 00:29:23,430
- ¿Sólo uno?
- Dos, un niño y una niña.
363
00:29:23,680 --> 00:29:25,570
Sí, pero la niña es muy fea.
364
00:29:25,820 --> 00:29:28,510
No, ella no es fea, es solo
que ella es todavía un bebé.
365
00:29:28,960 --> 00:29:31,250
No, ella es un verdadero desastre.
Sólo el niño es hermoso.
366
00:29:31,600 --> 00:29:35,090
Tengo siete hijos.
Creo en familias de seis o más.
367
00:29:35,440 --> 00:29:37,870
Lo siento, estos son amigos míos.
368
00:29:38,220 --> 00:29:40,210
- Muy feliz. - Placer.
- Muy contento.
369
00:29:40,560 --> 00:29:42,220
Encantado de conocerte.
370
00:29:42,520 --> 00:29:44,470
- Placer.
- Mi placer.
371
00:29:46,480 --> 00:29:48,870
vinimos a ayudar
sacar al invitado.
372
00:29:49,220 --> 00:29:51,410
- Gracias, pero nos deshicimos de él.
- ¿OMS?
373
00:29:51,760 --> 00:29:55,250
Nos referíamos a Braulio.
Creo que necesita una buena paliza.
374
00:29:55,400 --> 00:29:57,790
no hay otra manera
con ese chico.
375
00:29:58,140 --> 00:30:00,430
Al principio sentí pena por él,
376
00:30:00,780 --> 00:30:04,330
pero ahora no creo ni una palabra de lo que dice.
- ¡Lisetta!
377
00:30:06,640 --> 00:30:10,600
Ah, Tomás, lo había olvidado. Mirar.
- Bien.
378
00:30:15,701 --> 00:30:18,001
- ¿Qué opinas? - Bien.
- Ya veremos.
379
00:30:21,302 --> 00:30:22,702
¡Lisetta!
380
00:30:24,203 --> 00:30:26,003
Ayer te he buscado todo el día.
381
00:30:26,604 --> 00:30:30,304
- Espero que leas esta carta.
- Te amo. Sara.
382
00:30:32,205 --> 00:30:34,105
¡Excelente! Los problemas han terminado.
383
00:30:34,506 --> 00:30:36,006
Está bien, ¿no crees?
384
00:30:36,307 --> 00:30:38,607
- ¿Puedo verlo?
- Seguro.
385
00:30:38,808 --> 00:30:41,308
Estoy separado de mi esposa,
386
00:30:42,209 --> 00:30:45,309
pero el asunto parece haber llegado
una solución.
387
00:30:45,510 --> 00:30:48,010
¿Está seguro? Disculpe mi intrusión,
388
00:30:48,411 --> 00:30:51,111
pero ¿estás seguro de que es seguro dar este paso?
389
00:30:51,411 --> 00:30:53,411
Quizás no puedas entender el asunto.
390
00:30:54,212 --> 00:30:57,012
Mi esposa, debes saber,
Es muy inteligente y maravilloso.
391
00:30:57,613 --> 00:30:59,413
El problema es que ella
está dominada por su padre.
392
00:30:59,014 --> 00:31:02,514
Lo hemos discutido muchas veces.
pero quizás ahora lo hayamos solucionado.
393
00:31:07,115 --> 00:31:10,015
Debes saber que soy
enamorado de mi esposa.
394
00:31:11,500 --> 00:31:14,510
- ¿En realidad? - Recuerdas la carta.
¿Me envió el otro día?
395
00:31:14,860 --> 00:31:18,630
¿La carta de suicidio? - No, bueno, está bien.
ese por ejemplo�
396
00:31:18,780 --> 00:31:21,710
Cuando se habla de suicidio,
las cosas van mal.
397
00:31:22,460 --> 00:31:23,950
Intenté suicidarme dos veces.
398
00:31:24,300 --> 00:31:26,340
- Dos veces.
- Sí, dos veces.
399
00:31:26,740 --> 00:31:29,970
Un día me pegaré un tiro
seguro.
400
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Por eso siempre voy preparado.
401
00:31:33,360 --> 00:31:34,780
Para eso le quito las balas.
402
00:31:35,030 --> 00:31:37,630
¿Puedo echar un vistazo?
- Con mucho gusto.
403
00:31:38,900 --> 00:31:41,570
Es buen acero y
eso es lo importante.
404
00:31:42,020 --> 00:31:45,570
No sé si es bueno.
Las balas son muy peculiares.
405
00:31:46,560 --> 00:31:48,450
¿Dónde puedes conseguirlos?
406
00:31:48,800 --> 00:31:50,090
No sé.
407
00:31:50,440 --> 00:31:53,970
tengo un primo que
Trabaja en la armería italiana.
408
00:31:54,620 --> 00:31:58,170
Disculpe. Estoy cantando este.
- Adelante.
409
00:32:01,380 --> 00:32:03,080
¡Mirar!
410
00:32:06,400 --> 00:32:10,920
¡Qué personaje tan fabuloso!
- Y fuerte.
411
00:32:11,320 --> 00:32:13,170
¡Fantástico!
412
00:32:13,360 --> 00:32:15,750
lleva un revólver
y lo saca.
413
00:32:16,000 --> 00:32:18,490
Estos son los tipos sobre los que tienes que escribir.
¡Esto es Chile!
414
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
- Míralos, hay esos.
- ¿Este Chile entiende?
415
00:32:21,580 --> 00:32:22,610
Esto es Chile.
- ¿Pero qué consiguió?
416
00:32:22,860 --> 00:32:26,780
¿Pero qué consiguió? - Nosotros también lo somos
¡Existencialismo macche europeizado!
417
00:32:27,130 --> 00:32:29,750
¿Pero ese repollo y esto?
- Que idiota y lo que sea.
418
00:32:30,100 --> 00:32:30,890
Mirar.
419
00:32:31,040 --> 00:32:34,230
¿Sobre qué quieres que escriba?
¿Trabajadores mineros en el norte? - ¿Por qué no?
420
00:32:34,580 --> 00:32:37,570
- ¿O de los campesinos?
- ¿Y por qué no?
421
00:32:37,920 --> 00:32:39,860
¿Pero sabes montar a caballo?
- ¿Eso no tiene nada que ver con eso?
422
00:32:39,960 --> 00:32:42,200
hay mucho por hacer
descubierto en el campo.
423
00:32:42,500 --> 00:32:47,090
Puedes subir sin tener que hacer eso�
- Por supuesto, pero ¿sabes montar a caballo?
424
00:32:47,740 --> 00:32:51,130
- ¿Sobre qué vas a escribir entonces?
¿Tus tías? - ¿Sabes montar a caballo?
425
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
¿Quieres escribir sobre tu tía?
que bebe té?
426
00:32:52,720 --> 00:32:55,370
- ¿Sabes montar a caballo?
- ¡Ay, vete al infierno!
427
00:32:57,760 --> 00:32:59,850
¿Qué estás mirando?
428
00:33:00,200 --> 00:33:03,590
Sí, te digo,
que apenas te estás dando la vuelta. [por confirmar]
429
00:33:03,970 --> 00:33:05,040
Si quieres mirar, mira.
430
00:33:05,340 --> 00:33:08,370
Pero mira a la cara,
hombre a hombre.
431
00:33:08,720 --> 00:33:10,070
¡Imbécil!
432
00:33:12,080 --> 00:33:14,230
Yo soy el diablo.
433
00:33:18,320 --> 00:33:22,170
Un hombre muy encantador.
¿Dónde te he visto?
434
00:33:24,960 --> 00:33:28,760
En ningún lugar.
Soy el diablo y es suficiente.
435
00:33:31,200 --> 00:33:32,890
Y luego soy mucho más.
436
00:33:33,140 --> 00:33:36,330
Te haré temblar de placer,
¡Te llevaré al otro mundo!
437
00:33:36,580 --> 00:33:39,580
¡Ahora te tengo, cariño!
- ¡Es cierto!
438
00:33:43,320 --> 00:33:46,030
Te tengo atado.
¡No puedes resistirte a mí!
439
00:33:46,280 --> 00:33:48,380
Déjame dar este paso.
440
00:33:49,040 --> 00:33:54,320
...pobre mujer, se quedó dormida
como Mim� y Man�.
441
00:33:55,720 --> 00:33:59,860
Alegre, sentimental y traviesa,
442
00:34:00,360 --> 00:34:01,940
la poesía de Cartier.
443
00:34:02,240 --> 00:34:05,380
¿Quién diría que su poesía
con un solo verso
444
00:34:05,680 --> 00:34:11,880
tendría el mismo misterio
encanto como Margarita Gautier.
445
00:34:27,720 --> 00:34:31,820
¿¡Qué está pasando entre ustedes dos!?
¡Ven aquí!
446
00:34:33,800 --> 00:34:34,890
¡Fabuloso!
447
00:34:35,240 --> 00:34:38,820
¡Detente, regresa!
No sirvas, espera un momento.
448
00:34:39,220 --> 00:34:42,090
Espera un minuto, lo haré
regresar inmediatamente.
449
00:34:42,440 --> 00:34:46,130
Y ahora no estoy armado.
- ¡Vamos, a la chilena!
450
00:34:46,480 --> 00:34:49,770
¿Puedo presentar al diablo?
- Encantado de conocerte.
451
00:34:49,820 --> 00:34:51,460
- Muy contento.
- Un placer.
452
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
Ya nos conocemos.
453
00:34:56,000 --> 00:34:58,890
- ¿Eres argentino?
- No señor, soy chileno.
454
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Así no se baila el tango.
455
00:35:00,980 --> 00:35:02,870
soy de antofagasta,
más que chileno.
456
00:35:03,220 --> 00:35:06,650
Mucho placer,
- En absoluto.
457
00:35:07,000 --> 00:35:10,790
- Él es el diablo.
- Aquí todos somos un poco diabólicos.
458
00:35:11,340 --> 00:35:13,280
Quería animarnos desde él.
459
00:35:13,580 --> 00:35:14,830
No, solo pensé eso�
460
00:35:15,220 --> 00:35:17,680
desde que nos conocimos
una noche como esta
461
00:35:18,030 --> 00:35:20,780
seria un gran placer
para poder mostrarte
462
00:35:21,540 --> 00:35:23,330
algo de la vida bohemia local.
463
00:35:23,580 --> 00:35:27,600
Porque la señorita aquí
ha expresado interés.
464
00:35:27,950 --> 00:35:28,720
Pero tengo que decirte una cosa.
465
00:35:29,020 --> 00:35:32,110
Soy como un hijo para la tía Ernestina.
466
00:35:32,460 --> 00:35:33,700
¿Cuál es ese?
467
00:35:34,000 --> 00:35:36,800
Tía Ernestina, de Carrascal,
donde fue la OTAN Alejo,
468
00:35:37,040 --> 00:35:39,570
el sobrino del niño Gloripo.
469
00:35:40,320 --> 00:35:43,710
De todos modos, lo que sugiero,
si estás interesado,
470
00:35:43,960 --> 00:35:47,610
es que vamos a tomar unas copas en el
Lucerna y el 'Blanco y Negro',
471
00:35:47,800 --> 00:35:49,760
hago un numero
y luego nos vamos a casa.
472
00:35:50,060 --> 00:35:54,010
¿Y habrá cocaína?
- Lo siento señor, pero no entiendo.
473
00:35:54,420 --> 00:35:56,940
Lo juro, no sé lo que está diciendo.
474
00:35:57,290 --> 00:35:59,810
Pero tendríamos que irnos ahora mismo.
- Bueno, vámonos.
475
00:36:00,160 --> 00:36:02,930
- ¡Pero no tenemos dinero!
- No te preocupes.
476
00:36:03,280 --> 00:36:07,830
Por favor no hables de dinero ahora,
alguien pagará.
477
00:36:08,520 --> 00:36:11,810
¿Puedes prestarme 20.000 pesos?
hasta el viernes?
478
00:36:12,160 --> 00:36:14,610
¡Sabes que te lo devolveré!
479
00:36:29,320 --> 00:36:30,790
Mira quién está ahí.
480
00:36:33,040 --> 00:36:33,960
No, nada grave.
481
00:36:34,260 --> 00:36:37,730
- ¡Mirar!
- No... no es nada.
482
00:36:39,720 --> 00:36:42,250
- ¿Cuantos de ustedes?
- Sólo los dos.
483
00:36:42,600 --> 00:36:44,490
Gracias. Buenas noches.
484
00:36:44,840 --> 00:36:46,130
¿Qué pasó con Tomás?
485
00:36:46,480 --> 00:36:48,950
Se fue con los demás,
Vienen en otro taxi.
486
00:36:49,350 --> 00:36:50,870
¡Infierno! ¡Lisetta no estará allí!
487
00:36:51,220 --> 00:36:53,270
¿Ir a Luseum?
488
00:36:57,580 --> 00:36:59,170
¿Qué tendrás?
- Para mí nada.
489
00:36:59,320 --> 00:37:00,360
¿Cuánto cuestan los cócteles?
490
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
- Ginebra pura a sólo 20.000.
- ¡Dios, es barato!
491
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Luego están Cinzano y otros.
492
00:37:07,500 --> 00:37:11,550
- ¿Pisco con coca cola?
- No, tengo whisky, coñac, cinzano...
493
00:37:17,880 --> 00:37:19,620
¿Y los 'cuadros de plástico'?
494
00:37:19,920 --> 00:37:23,270
Estás desactualizado. 'Cuadros de plástico'
no han existido por mucho tiempo.
495
00:37:23,500 --> 00:37:27,000
¿Sabes cuál es la rabia ahora?
Los 'simultáneos'.
496
00:37:27,880 --> 00:37:30,390
- ¿Sabes cuáles son?
- Sí. ¿Quiénes son?
497
00:37:30,540 --> 00:37:36,530
Compañeros de la oficina del Banco de Chile.
No puedo hablar de eso.
498
00:37:37,480 --> 00:37:40,680
Pero puedo hablar de esta cajita.
499
00:37:42,280 --> 00:37:45,260
- ¿Qué es?
- Es como una especie de BENVIRTIN.
500
00:37:45,660 --> 00:37:49,260
Lo mismo pero mas barato
Sólo hay un problema...
501
00:37:51,200 --> 00:37:54,490
Hay que beberlo con cerveza.
porque tiene efecto diurético.
502
00:37:54,840 --> 00:37:58,110
Me refiero a tus altibajos toda la noche con eso.
503
00:38:00,110 --> 00:38:00,930
¡Vamos, vamos!
504
00:38:00,980 --> 00:38:04,330
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos...
505
00:38:12,360 --> 00:38:16,080
- ¿Sabes dónde está el baño?
- A la vuelta de la esquina.
506
00:38:21,040 --> 00:38:23,010
¿Vamos a mi casa?
507
00:38:23,760 --> 00:38:24,930
Mira, no...
508
00:38:25,180 --> 00:38:28,570
¿Por qué no? tengo un tocadiscos
en casa e incluso alcohol.
509
00:38:28,860 --> 00:38:29,980
¡Vamos a mi casa!
510
00:38:30,080 --> 00:38:33,250
La cosa es que estamos buscando un
chico con acento argentino.
511
00:38:33,700 --> 00:38:36,320
Ese tipo vino aquí
pero se fue otra vez.
512
00:38:36,860 --> 00:38:39,000
¿Entonces podemos irnos a casa?
513
00:38:40,280 --> 00:38:42,790
- Podemos ir a mi casa.
- No sé.
514
00:38:43,140 --> 00:38:44,570
Vamos a mi casa.
515
00:38:44,920 --> 00:38:48,430
podemos beber algo
y escuchar un poco de música.
516
00:38:48,780 --> 00:38:52,450
- Vamos.
- Está bien, vámonos.
517
00:39:01,760 --> 00:39:04,170
Entrad en silencio, uno por uno.
518
00:39:04,520 --> 00:39:07,000
¿No sé qué estoy haciendo aquí?
519
00:39:12,320 --> 00:39:14,190
Perdón, ¿dónde está el baño?
520
00:39:15,560 --> 00:39:17,230
tienes que estar en silencio
521
00:39:17,780 --> 00:39:19,040
¡Silencio!
522
00:39:22,880 --> 00:39:26,190
Ven pero baja la voz.
523
00:39:26,640 --> 00:39:30,100
¿Dónde está la luz?
Tengo que ir al baño.
524
00:39:33,880 --> 00:39:37,450
En silencio, te recomiendo.
525
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
- ¿Terminaste?
- Espera un momento.
526
00:39:53,280 --> 00:39:58,390
... así que me voy...
al puerto donde está...
527
00:40:04,240 --> 00:40:07,140
el barco dorado...
528
00:40:07,640 --> 00:40:11,790
Entra, entra.
¡Sean mis invitados!
529
00:40:12,240 --> 00:40:16,750
El es mi hijo mayor,
Gustavo.
530
00:40:17,540 --> 00:40:19,870
Adelante.
531
00:40:25,960 --> 00:40:29,610
- Lo sentimos, señorita.
- Estamos siendo una molestia.
532
00:40:30,460 --> 00:40:33,670
No estás siendo una molestia en absoluto.
Mira que bonita está mi niña.
533
00:40:34,020 --> 00:40:38,130
Pero mírala.
- Vamos, vamos chicos...
534
00:40:40,440 --> 00:40:44,650
Pero no hay problema, quédate.
535
00:40:45,760 --> 00:40:47,930
Somos demasiado problema para la dama.
536
00:40:48,280 --> 00:40:50,600
No, no hay problema.
537
00:40:51,000 --> 00:40:53,810
- Es muy bonito, muy bonito aquí.
- Gracias.
538
00:40:54,160 --> 00:40:55,500
Eres agradable.
539
00:41:11,980 --> 00:41:15,490
- ¿Qué hora es?
- Son alrededor de las cinco y media.
540
00:41:16,140 --> 00:41:20,650
Lo siento, acabamos de conocer a su marido.
- No realmente, no importa.
541
00:41:24,860 --> 00:41:28,760
No quiero cheques posfechados...
¿Puedes esperar un mes?
542
00:41:29,260 --> 00:41:33,370
No, estoy comprometido. Tengo que pagar.
la licencia del Citroën antes del día 15.
543
00:41:35,180 --> 00:41:38,550
- No entiendo nada.
- Es un cabrón ese argentino.
544
00:41:38,751 --> 00:41:41,051
- Buenas noches.
- Buenas noches señorita.
545
00:41:54,700 --> 00:41:56,200
¡A la izquierda, idiota!
546
00:41:57,201 --> 00:41:59,801
Muchachos valientes...
547
00:42:07,560 --> 00:42:10,570
Te espero para almorzar en mi casa.
mañana. - Por mí está bien.
548
00:42:10,920 --> 00:42:15,180
- Toma nota, ¿tienes algo de papel?
- No, no lo hago.
549
00:42:18,400 --> 00:42:21,010
¿De quién fue esta idea?
550
00:42:21,360 --> 00:42:24,570
Este tipo no merece la esposa que tiene.
- No, por supuesto que no.
551
00:42:24,720 --> 00:42:27,940
¿Quién la molestaría en este momento?
al llegar con esta multitud borracha?
552
00:42:28,040 --> 00:42:29,300
Nadie.
553
00:42:33,920 --> 00:42:35,340
Toma una copa.
- No, no quiero.
554
00:42:35,640 --> 00:42:37,910
Vamos, toma una oportunidad.
tu pequeña mariquita.
555
00:42:38,260 --> 00:42:40,330
¿Por qué no nos vamos?
Estoy harto de esto.
556
00:42:40,680 --> 00:42:44,150
- Espera un momento.
- ¿Qué estamos esperando?
557
00:42:45,640 --> 00:42:48,460
Todavía hay tiempo.
558
00:42:55,000 --> 00:42:57,070
Quería darte mi dirección,
para que podamos reunirnos para almorzar.
559
00:42:57,220 --> 00:43:00,240
- No tengo ningún papel.
- Yo tampoco.
560
00:43:02,820 --> 00:43:05,640
- ¿Qué pasó con Tomás?
- No tengo idea de dónde estará.
561
00:43:05,830 --> 00:43:07,430
No creo que se hayan ido.
562
00:43:07,740 --> 00:43:11,010
- ¿Y quién es Tomás?
- El chico con el que estábamos.
563
00:43:11,811 --> 00:43:13,711
Bebe como una esponja.
564
00:43:14,460 --> 00:43:16,180
¿Es un genio?
565
00:43:18,440 --> 00:43:21,650
- No, es inteligente pero no lo conoces.
- ¿Te espero para almorzar entonces?
566
00:43:22,000 --> 00:43:24,480
- De acuerdo.
- Nos vemos mañana.
567
00:43:25,600 --> 00:43:28,080
¡Eh, tú! Ven aquí...
568
00:43:29,880 --> 00:43:33,940
Bebe un trago con nosotros...
569
00:43:37,240 --> 00:43:41,090
Espera un momento...
Quería decirte una cosa.
570
00:43:41,440 --> 00:43:42,580
Dime.
571
00:43:43,620 --> 00:43:46,940
¡Estúpido! Estas aprovechando
el buen carácter de su esposa.
572
00:43:47,641 --> 00:43:48,941
- ¿Por qué?
- Escuchar.
573
00:43:49,342 --> 00:43:50,242
Bueno.
574
00:43:50,343 --> 00:43:54,343
Estoy separada y tengo 3 hijos,
así que sé lo que estoy diciendo.
575
00:43:54,344 --> 00:43:56,944
Bien, si quieres predicar, adelante.
576
00:43:58,645 --> 00:44:00,245
Dímelo directamente.
577
00:44:02,378 --> 00:44:05,066
no sé mucho sobre ti
578
00:44:06,491 --> 00:44:09,871
...pero tu esposa es maravillosa.
579
00:44:10,660 --> 00:44:13,380
¿Pero se lo dices?
- ¡Por supuesto! ¿Por qué no?
580
00:44:13,580 --> 00:44:15,540
¡Cecilia! Cecilia, amor.
581
00:44:15,740 --> 00:44:17,460
- Estoy aquí.
- Ven, ven aquí.
582
00:44:17,760 --> 00:44:21,480
Escucha, si pudiera,
Te la quitaría.
583
00:44:22,840 --> 00:44:25,320
¡Eres tan viril como seis hombres, imbécil!
584
00:44:33,780 --> 00:44:37,400
Vamos muchachos, estáis en casa.
Volveré pronto.
585
00:44:38,080 --> 00:44:42,390
- Aquí tengo unas tazas de café.
- Gracias, señorita.
586
00:44:45,440 --> 00:44:49,160
Ya le agregué azúcar.
- Sí. - Dos cucharaditas.
587
00:45:03,620 --> 00:45:05,800
¿Por qué no bailar un poco?
588
00:45:18,610 --> 00:45:20,869
Vámonos, vámonos.
589
00:45:22,556 --> 00:45:26,518
Quédate en silencio...
No puedo soportarlo...
590
00:45:26,707 --> 00:45:29,514
¿Por qué debo tolerarte?
591
00:45:33,680 --> 00:45:37,790
No te preocupes, tómatelo con calma...
Por favor, amor.
592
00:45:38,540 --> 00:45:40,820
Así que vámonos.
593
00:45:45,500 --> 00:45:47,360
Vamos Tomás.
594
00:45:53,640 --> 00:45:56,220
- ¿Qué tiene esto con eso?
- Vamos, vámonos.
595
00:45:56,620 --> 00:45:59,930
- No hagas nada.
- ¿Pero adónde vas?
596
00:46:02,080 --> 00:46:04,990
- ¿Te gusta esta gente?
- No, son snobs.
597
00:46:05,340 --> 00:46:07,690
- Pero olvídalo.
- Vamos, baja. Vamos.
598
00:46:17,200 --> 00:46:21,410
¿Adónde vas?
¡Baja!
599
00:46:42,200 --> 00:46:50,200
Quiero que nunca traiciones
las dulces esperanzas de nuestro despertar.
600
00:46:52,500 --> 00:47:00,650
Nunca necesitarás arrepentirte, si
ven a deslumbrarme con promesas de mujer.
601
00:47:16,800 --> 00:47:20,760
Vamos a verte caer.
Cae ahora. Ir.
602
00:47:25,520 --> 00:47:29,320
A menos que te muevas, te dejaré aquí.
603
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
Buenas noches.
604
00:47:44,200 --> 00:47:49,200
te estaba esperando,
Realmente necesito esos papeles...
605
00:47:50,720 --> 00:47:51,880
Entrar
606
00:47:52,180 --> 00:47:55,980
No... hay una joven viviendo aquí.
607
00:47:58,040 --> 00:47:59,150
¡Hola!
608
00:47:59,400 --> 00:48:01,880
- ¿Cuándo llegaste?
- Anoche.
609
00:48:08,260 --> 00:48:10,080
Espera afuera un minuto, ¿quieres?
610
00:48:10,480 --> 00:48:14,300
Me divertiré
no te preocupes.
611
00:48:17,020 --> 00:48:19,660
Tenga cuidado, puede vomitar.
612
00:48:20,260 --> 00:48:22,780
- Confía en mí.
- Gracias.
613
00:48:23,080 --> 00:48:26,580
- ¿Cómo están los niños?
- ¡Bien!
614
00:48:44,960 --> 00:48:47,090
¿Te vas a quedar?
615
00:48:48,520 --> 00:48:50,090
Pero tienes visitas�
616
00:48:50,440 --> 00:48:53,480
Sí, pero puedo decirles que se vayan.
617
00:48:54,320 --> 00:48:58,480
- ¿Pero no los invitaste?
- Bueno, ¿no sabía que vendrías?
618
00:48:59,080 --> 00:49:02,050
- Tengo mucho que hacer hoy.
- Vete entonces, no tienes por qué quedarte.
619
00:49:02,600 --> 00:49:05,030
En realidad quería hablar contigo...
620
00:49:05,380 --> 00:49:08,720
Necesito que vayas con
Yo al abogado.
621
00:49:08,960 --> 00:49:12,760
- ¿Sabes que la subvención funcionó?
- Sí, lo sabía...
622
00:49:13,060 --> 00:49:16,100
Quiero llevarme a los dos niños..
por eso...
623
00:49:17,120 --> 00:49:18,990
Pero eso ya está arreglado.
624
00:49:19,340 --> 00:49:22,830
Bueno dime cuando�
nadie nunca lo sabe contigo.
625
00:49:23,180 --> 00:49:25,610
¿Qué? ¡Por supuesto que sí!
626
00:49:25,960 --> 00:49:29,660
me hubiera gustado hacerlo
mañana por la mañana.
627
00:49:30,880 --> 00:49:34,830
- Ok, llámame a la oficina.
- ¿A qué hora? - Cuando quieras.
628
00:49:35,180 --> 00:49:36,730
Escucha, ¿por qué no
arreglarlo definitivamente
629
00:49:36,880 --> 00:49:40,780
para el dia despues
mañana por la mañana?
630
00:49:41,180 --> 00:49:44,220
Bien, pasado mañana,
o cualquier día.
631
00:49:48,040 --> 00:49:50,770
Todavía irás a Oregón, ¿verdad?
632
00:49:50,820 --> 00:49:53,200
Sí, la idea de Chicago.
no funcionó.
633
00:49:55,520 --> 00:49:57,490
¿Y cuánto es al mes?
634
00:49:57,840 --> 00:50:01,390
- 125 dólares. No es mucho.
- No, está bien.
635
00:50:02,040 --> 00:50:05,080
deberíamos almorzar juntos
uno de estos días.
636
00:50:06,040 --> 00:50:09,590
- ¿Por qué no vienes a la casa?
- No, ya no voy a ir allí.
637
00:50:09,940 --> 00:50:13,980
- Bueno, debo irme - Iré contigo.
- No, tus amigos te esperan.
638
00:50:14,920 --> 00:50:19,180
- ¿Qué tal un abrazo? - ¡Hola chico!
- ¡Debo bailar contigo!
639
00:50:20,640 --> 00:50:22,660
podríamos almorzar
mañana en la Universidad.
640
00:50:22,960 --> 00:50:25,390
Eso será bueno. Entonces podemos pasar a
el abogado. - ¡Por qué no!
641
00:50:25,740 --> 00:50:27,510
Debo bailar contigo.
642
00:50:27,860 --> 00:50:30,340
¿Por qué no bailas con
este tipo aquí?
643
00:50:30,680 --> 00:50:32,960
- Ven, vamos a bailar.
- Gracias.
644
00:50:34,960 --> 00:50:36,930
- ¿Tienes un poco de vino?
- Vamos a ver.
645
00:50:36,980 --> 00:50:41,640
- ¿Te gustaría bailar también?
- No, bailas con él.
646
00:50:48,040 --> 00:50:49,980
¡Atención!
647
00:51:06,920 --> 00:51:09,200
¿Algo bueno?
648
00:51:16,720 --> 00:51:19,000
Es bueno.
649
00:51:21,520 --> 00:51:25,530
Ahora voy a dormir�
¡Como un emperador romano!
650
00:51:27,800 --> 00:51:30,030
Estás demasiado borracho
mejor que me vaya.
651
00:51:30,280 --> 00:51:33,110
- Oye, iré contigo.
- No, quédate aquí con tus invitados.
652
00:51:33,460 --> 00:51:37,260
- No, no, vámonos.
- Bueno.
653
00:51:56,680 --> 00:52:00,990
- ¿Qué es el amor?
- Nada.
654
00:52:06,120 --> 00:52:08,400
Correcto.
655
00:52:12,720 --> 00:52:15,610
El sacerdote Molina...
- No, el cura Molina no.
656
00:52:15,960 --> 00:52:18,940
Los familiares chilenos del
sacerdote Molina.
657
00:52:19,360 --> 00:52:24,730
El cura no está aquí y tampoco sus
familiares, desde Villanueva hasta Zañartu.
658
00:52:25,080 --> 00:52:29,640
El cura Molina... o
Los naufragios de Punta Arenas también...
659
00:52:32,880 --> 00:52:37,080
Ayer me quitaron las batallas
y luego el tratado de Concón.
660
00:52:38,320 --> 00:52:40,430
Por el momento...
661
00:52:40,780 --> 00:52:44,980
El cura Molina.
¡El cura Molina!
662
00:52:45,520 --> 00:52:47,730
- ¿Te duele?
- Un poco.
663
00:52:48,080 --> 00:52:51,670
- Toma una taza de café.
- No seas idiota.
664
00:52:52,020 --> 00:52:53,730
Escucha,
665
00:52:53,980 --> 00:52:56,500
Espero que este viaje a Lima salga bien.
666
00:52:57,000 --> 00:53:01,950
Todo lo que haría falta sería
una subsidiaria de la Enciclopedia.
667
00:53:02,600 --> 00:53:07,230
En ese caso podría hacer un buen
Todos los gastos de viaje pagados.
668
00:53:07,580 --> 00:53:10,100
Hay un estudio sobre el Inca Garcilaso,
669
00:53:10,680 --> 00:53:13,940
o mejor dicho por los imitadores chilenos
de los incas.
670
00:53:17,880 --> 00:53:22,820
Hace un par de meses estuve en el
¿El punto de conseguir un viaje a México?
671
00:53:25,760 --> 00:53:29,780
Cuando estaba trabajando aquí,
Yo también iba a ir.
672
00:53:30,080 --> 00:53:34,310
¿Quién fue al final a México?
- Esos bastardos de 'M'.
673
00:53:34,660 --> 00:53:38,810
Pero Joaquín Murieta no está en 'M',
está en 'B', bajo el título 'bandido'.
674
00:53:39,300 --> 00:53:41,020
Digamos 'G' - 'G' de 'guerrilla'.
675
00:53:41,220 --> 00:53:44,070
- ¡Él nunca fue guerrillero!
- ¡Por supuesto que no!
676
00:53:44,420 --> 00:53:46,970
De todos modos, ¡no era chileno!
677
00:53:47,320 --> 00:53:50,680
En la Enciclopedia él es
como "supuestamente chileno".
678
00:53:51,220 --> 00:53:53,970
Te refieres a un chileno por reputación.
679
00:53:54,320 --> 00:53:56,590
El sacerdote Molina...
680
00:54:46,520 --> 00:54:48,810
- Buenas tardes.
- Hola.
681
00:54:50,160 --> 00:54:52,880
- ¿Te acordaste?
- Recordado, ¿qué?
682
00:54:53,440 --> 00:54:55,600
Mi charla es esta tarde.
683
00:54:56,000 --> 00:54:59,900
El segundo, quiero decir,
porque es una serie.
684
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
Sí, nos vamos.
¿A qué hora empieza eso?
685
00:55:03,960 --> 00:55:07,010
- Son las siete, pero ellos
siempre empieza tarde. - Bien.
686
00:55:07,860 --> 00:55:10,730
Vamos a dormir un ratito,
y luego vemos, ¿vale?
687
00:55:11,080 --> 00:55:13,650
- Te esperaré.
- Vendremos�
688
00:55:14,240 --> 00:55:17,160
Está bien. echaré un vistazo
alrededor mientras duermes.
689
00:55:18,380 --> 00:55:22,530
Y así podremos ir todos juntos.
- Sí, adiós.
690
00:55:25,480 --> 00:55:30,810
Oye, espéranos en la parte donde
'Poetas contemporáneos' de Juan Egaña lo es.
691
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
¡Muchas gracias!
692
00:55:37,920 --> 00:55:40,270
'Después de esa mujer,
693
00:55:40,620 --> 00:55:44,670
No me sentaría
con el rostro espantoso del amor.
694
00:55:46,760 --> 00:55:51,260
"Dejemos esta historia.
Los años del infierno pasan.
695
00:55:52,700 --> 00:55:56,690
'Detrás está Concepción, aquí está Santiago.
696
00:55:57,040 --> 00:56:00,090
'Los bulliciosos suburbios de Santiago.
697
00:56:00,440 --> 00:56:04,380
'La soledad de un domingo pasado mirando
698
00:56:04,780 --> 00:56:07,240
una película de Ramón Navarro.
699
00:56:11,425 --> 00:56:13,641
'O este rincón.
700
00:56:15,642 --> 00:56:18,742
'Allí uno lo haría
tengo que escribir, asqueado...
701
00:56:20,715 --> 00:56:26,131
'animula... coral... torrent... '
o 'Lengua negra desplegada'.
702
00:56:28,377 --> 00:56:30,632
'Aquí el vértigo...
aquí las cadenas...
703
00:56:32,786 --> 00:56:34,187
'Entonces la magia...
704
00:56:36,949 --> 00:56:42,224
'Ciertos iniciados van en las primeras horas de la mañana a
una casa grande en la calle Manuel Rodriguez,
705
00:56:43,177 --> 00:56:48,932
escuchar a un músico extraño,
que recién empezaba a ser conocido: Bartok.
706
00:56:51,920 --> 00:56:57,395
'Allí sería presentado el poeta de
iluminaciones y el poeta del desorden:-
707
00:56:58,841 --> 00:57:04,136
Carlitos Torres, un hombre de mundo,
atropellado por un tranvía tras una noche de locura.
708
00:57:07,066 --> 00:57:11,388
Y Jorge Claro, que luego se convertiría en
ministro del presidente Ibáñez.
709
00:57:12,680 --> 00:57:16,370
'En ese período ellos
jugó un juego poético
710
00:57:16,720 --> 00:57:20,080
que estaba de moda en la
colmo del surrealismo.
711
00:57:20,440 --> 00:57:25,210
'Los iniciados lo llamaron
'el cadáver exquisito'.
712
00:57:25,560 --> 00:57:27,240
'He conservado algunos de ellos.
713
00:57:27,980 --> 00:57:32,210
'Éste, escrito
la hora del almuerzo en lo que entonces
714
00:57:32,560 --> 00:57:35,920
Café São Paulo,
715
00:57:36,960 --> 00:57:40,010
disfruté de la participación
de los siguientes poetas,
716
00:57:40,360 --> 00:57:43,210
algunos de los cuales ahora están perdidos para siempre:
717
00:57:43,560 --> 00:57:47,990
'Oscar Maldonado, hoy agricultor
y padre de familia;
718
00:57:48,440 --> 00:57:53,710
'Andrés Riglietti, el brillante cirujano,
quien murió en la cima de su carrera;
719
00:57:55,260 --> 00:57:58,660
'Carlitos Toro, que usted conoce,
y presente hoy;
720
00:58:00,480 --> 00:58:05,550
'Jorge Lleida, el abogado y hoy
crítico de cine en 'La Nación';
721
00:58:06,000 --> 00:58:10,150
'Pedro L. Carles,
actor y soñador.
722
00:58:13,480 --> 00:58:16,170
'Este es el 'cadáver exquisito',
723
00:58:16,520 --> 00:58:20,370
y estas son fotos de esos
quién participó.
724
00:58:22,320 --> 00:58:26,300
Maldonado - "¿Adónde está su oreja?"
725
00:58:27,760 --> 00:58:35,320
Riglietti - 'Chile, espada dentada,
dame un vaso de chicha'.
726
00:58:36,240 --> 00:58:37,960
Carlitos Toro-
727
00:58:39,260 --> 00:58:45,139
'Te amo, porque tus piernas son
no rosa, como los de ya-sabes-quién".
728
00:58:46,320 --> 00:58:52,020
Lleida - 'Escucha esta canción,
lala-lala'.
729
00:58:53,520 --> 00:58:55,320
Carles-
730
00:58:55,820 --> 00:59:00,430
'Te meto en mi bolsillo abro mis manos
731
00:59:01,480 --> 00:59:04,730
Soy poeta, ¿y?'
732
00:59:05,080 --> 00:59:08,770
'Las matemáticas no se deben aprender.
733
00:59:09,120 --> 00:59:12,850
'Y hago un pacto con el diablo entre
un vaso y el siguiente.
734
00:59:13,200 --> 00:59:16,350
'¡Retrocedamos, ya basta!'
735
00:59:16,800 --> 00:59:18,660
'Pasión de los espejos,
736
00:59:18,960 --> 00:59:20,630
'Bolsas debajo de los ojos.
737
00:59:20,980 --> 00:59:22,650
'La tarea de otro,
738
00:59:23,000 --> 00:59:25,210
de los argentinos.
739
00:59:25,560 --> 00:59:27,270
'Fin.
740
00:59:27,620 --> 00:59:31,770
'Caída, hoja de otoño, te espero en el bosque.
741
00:59:32,360 --> 00:59:35,350
Tan pronto como me levante,
Iré a la oficina'.
742
00:59:39,200 --> 00:59:41,310
Bueno, eso es todo por hoy.
743
00:59:41,660 --> 00:59:45,250
La semana que viene continuaremos
con los años maduros
744
00:59:45,600 --> 00:59:48,960
y los primeros poemas de la fase urbana.
745
00:59:50,200 --> 00:59:53,050
Citaré lo siguiente:
746
00:59:53,600 --> 00:59:59,450
José Domínguez, Hernán Pino,
Lucita Martoren y Carlo Lates.
747
01:00:01,200 --> 01:00:05,530
Si alguno de ustedes los ve,
por favor háganles saber.
748
01:00:05,880 --> 01:00:07,560
Gracias.
749
01:00:10,240 --> 01:00:12,310
Hola, ¿ya te vas?
750
01:00:12,760 --> 01:00:16,460
- Mis felicitaciones. - ¿Te gustó el
proyección de diapositivas?
751
01:00:16,742 --> 01:00:20,252
- No salió muy bien.
- Quizás no fue perfecto.
752
01:00:20,487 --> 01:00:23,630
¿Qué puedes hacer? Ya sabes cómo son las cosas.
están en la universidad.
753
01:00:23,880 --> 01:00:25,240
Sin embargo gracias.
754
01:00:28,800 --> 01:00:30,410
No es fácil sabes...
755
01:00:30,860 --> 01:00:36,120
...no es fácil pasar por todo esto
sin perder limpieza.
756
01:00:39,420 --> 01:00:42,920
¿Alguien me preguntó sobre Carlitos Lattes?
757
01:00:46,680 --> 01:00:51,411
Algo así le pasó a él,
sólo de manera diferente.
758
01:00:54,360 --> 01:00:56,310
Un poeta extraordinario.
759
01:01:00,540 --> 01:01:03,730
Solía estructurar su
sonetos maravillosamente.
760
01:01:03,980 --> 01:01:05,990
Publicó algo, ¿no?
761
01:01:06,340 --> 01:01:09,090
¿Qué diablos habría publicado?
762
01:01:09,440 --> 01:01:11,960
He visto montones de papeles así de altos.
763
01:01:16,360 --> 01:01:20,440
Es un hombre muy completo la verdad.
764
01:01:21,040 --> 01:01:25,530
Jugó, ¿cómo se llama? Jazz.
765
01:01:28,960 --> 01:01:33,950
La trompeta, estudió piano.
durante más de 15 años.
766
01:01:35,120 --> 01:01:37,430
Jugador de ajedrez.
767
01:01:38,680 --> 01:01:41,870
Como jugador de ajedrez era extraordinario.
768
01:01:42,220 --> 01:01:44,440
Cállate, idiota.
769
01:01:45,520 --> 01:01:48,830
¿No son los Lattes cuyo trabajo
apareció en una antología
770
01:01:48,980 --> 01:01:52,750
de la poesía joven chilena hacia 1945?
771
01:01:53,400 --> 01:01:56,450
No apareció por ningún lado.
772
01:01:57,100 --> 01:01:59,410
¿Pero creo que me interrumpiste?
773
01:01:59,760 --> 01:02:02,920
Sí, idiota, te interrumpí.
774
01:02:04,960 --> 01:02:09,240
¿Crees que no soy un hombre?
suficiente para responder?
775
01:02:10,740 --> 01:02:13,100
No tengo idea si lo eres o no.
776
01:02:17,180 --> 01:02:21,700
Estoy hablando con él. Si no te gusta,
ve a otra mesa.
777
01:02:21,880 --> 01:02:24,550
- ¡Este pequeño es genial!
Me quedaré en silencio.
778
01:02:24,900 --> 01:02:29,000
Si tienes algo que decir, ¡dilo!
779
01:02:30,360 --> 01:02:32,810
No quiero pelear contigo.
780
01:02:33,160 --> 01:02:36,810
Nunca me ha gustado ser amigos.
con gente de mente débil.
781
01:02:46,440 --> 01:02:50,190
Lo que intenté decir fue que vi la película de Lattes.
trabajar en una antología de poetas visionarios,
782
01:02:50,290 --> 01:02:53,001
junto a Anguita, Claudia Arenas
y Cerrano.
783
01:02:53,301 --> 01:02:55,471
¡No! ¡Nunca publicó nada!
784
01:02:55,940 --> 01:02:59,430
- Lo he conocido como a un hermano.
- ¡Nunca se publicó nada!
785
01:02:59,780 --> 01:03:01,890
He escrito un artículo sobre ese tema.
786
01:03:02,240 --> 01:03:03,870
¡Me hace reír!
787
01:03:04,360 --> 01:03:07,320
Disculpe por reírme.
788
01:03:09,280 --> 01:03:11,190
Escucha...
789
01:03:11,640 --> 01:03:14,840
... déjalo en paz.
- No hace daño a nadie.
790
01:03:15,240 --> 01:03:18,770
- ¡Eres un tonto!
- Escuche un momento.
791
01:03:19,120 --> 01:03:21,640
¿Qué tienes en la cabeza?
792
01:03:22,080 --> 01:03:24,630
no tiene nada que ver con el,
así que déjalo en paz.
793
01:03:24,980 --> 01:03:29,850
- Nadie conocía a Carlistos Lattes.
- ¡Cállate!
794
01:03:37,120 --> 01:03:40,210
Ese señor quiere una palabra.
junto al piano.
795
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
Dile que está bien.
796
01:03:48,320 --> 01:03:51,710
¿Cree que no me doy cuenta?
¿Qué está haciendo?
797
01:03:52,060 --> 01:03:56,010
¿Dónde cree que he puesto mis ojos?
798
01:03:57,920 --> 01:04:00,470
¿Qué señales?
799
01:04:02,880 --> 01:04:04,720
Esas señales, ¿ven?
800
01:04:05,020 --> 01:04:06,650
¿Qué?
801
01:04:07,000 --> 01:04:09,390
- Escuchar.
- Callarse la boca.
802
01:04:09,740 --> 01:04:12,740
Como poeta eres bastante malo.
803
01:04:13,360 --> 01:04:16,750
- Déjalo en paz.
- Escuchar.
804
01:04:17,100 --> 01:04:19,680
Bastante mal, bastante mal, por desgracia.
805
01:04:20,080 --> 01:04:23,360
- ¿Quieres oír algo?
Eres un mal poeta.
806
01:04:23,660 --> 01:04:25,450
En otros 100 años
veremos quién es quién.
807
01:04:25,700 --> 01:04:30,250
¿Por qué no parar y dejarlo en paz?
y dejarle hablar?
808
01:04:32,040 --> 01:04:33,940
¡Basta!
809
01:04:40,400 --> 01:04:43,350
Se acabaron las bromas.
810
01:04:44,680 --> 01:04:47,670
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué te pasa, cielo santo?
811
01:04:48,020 --> 01:04:51,120
¡Hijo de puta!
Si quieres pelear, podemos salir...
812
01:04:54,080 --> 01:04:57,070
- Escuchen amigos. - ¿Qué es?
- ¿Por qué estás luchando?
813
01:04:57,420 --> 01:05:01,370
- Nadie está peleando allí. - ¡Basura!
- Sabes que aquí está prohibido pelear.
814
01:05:01,860 --> 01:05:05,250
¿Puedo contarte una historia?
- Adelante.
815
01:05:05,600 --> 01:05:07,750
Hace dos meses salí de prisión,
816
01:05:20,120 --> 01:05:21,710
Buenas noches y muchas gracias.
817
01:05:22,060 --> 01:05:23,550
Buenas noches, damas y caballeros.
818
01:05:23,800 --> 01:05:26,790
Una vez más estoy aquí listo para
darte mi voz,
819
01:05:27,140 --> 01:05:29,730
mi alma y mi corazón de artista.
820
01:05:30,380 --> 01:05:34,270
Pero esta noche es una velada especial para mí.
821
01:05:34,620 --> 01:05:36,620
Entre nosotros esta noche hay un hombre,
822
01:05:37,160 --> 01:05:41,010
un poeta, de gran talla nacional.
823
01:05:41,380 --> 01:05:43,770
Y sucede que
Precisamente en este día,
824
01:05:43,920 --> 01:05:46,410
él celebra su cumpleaños.
Es un gran amigo mío.
825
01:05:46,760 --> 01:05:48,900
Entonces, antes de comenzar el espectáculo,
826
01:05:49,400 --> 01:05:51,030
Les pregunto, señoras y señores,
827
01:05:51,380 --> 01:05:55,680
por favor darle una gran mano
y un coro de 'Feliz Cumpleaños'.
828
01:06:21,840 --> 01:06:24,730
Respetado público y amigos,
829
01:06:25,380 --> 01:06:29,280
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para dejar el punto
830
01:06:29,920 --> 01:06:33,120
que no es frecuente que tales
831
01:06:34,680 --> 01:06:37,580
un selecto grupo de chilenos se reúne
832
01:06:38,680 --> 01:06:42,430
para rendir homenaje a un poeta.
833
01:06:44,680 --> 01:06:46,670
Me parece que hay
834
01:06:47,020 --> 01:06:48,910
otros lugares,
835
01:06:49,260 --> 01:06:51,410
otras instituciones,
836
01:06:52,200 --> 01:06:55,950
responsable de cuidar
las necesidades del poeta.
837
01:06:56,640 --> 01:06:58,430
Estas instituciones,
838
01:06:58,880 --> 01:07:01,970
si se llaman
la sociedad de escritores
839
01:07:02,320 --> 01:07:05,320
o Casa de la Cultura,
840
01:07:07,160 --> 01:07:10,930
no cumplen su papel.
841
01:07:11,280 --> 01:07:14,010
No hay protección,
842
01:07:14,360 --> 01:07:17,360
No hay seguridad social para el poeta.
843
01:07:19,360 --> 01:07:22,050
Otros poetas más afortunados,
844
01:07:22,400 --> 01:07:27,800
si sus nombres
son Reieres o Varqueros,
845
01:07:28,760 --> 01:07:32,550
parecería ocupar la atención
846
01:07:32,902 --> 01:07:36,802
de todos los círculos literarios
de nuestro país.
847
01:07:38,080 --> 01:07:41,080
Los demás tenemos que esperar.
848
01:07:41,800 --> 01:07:44,090
Nosotros los demás tenemos que escondernos
849
01:07:44,240 --> 01:07:46,340
debajo de una lápida y esperar
850
01:07:46,580 --> 01:07:48,780
que las tornas cambien.
851
01:07:49,280 --> 01:07:51,290
Así, en esta ocasión,
852
01:07:51,540 --> 01:07:53,750
esta ocasión en la que tengo
sido humillado,
853
01:07:53,900 --> 01:07:56,690
quisiera hacer un brindis,
854
01:07:57,140 --> 01:07:59,930
y luego inspirado...
855
01:08:00,280 --> 01:08:03,170
por mi nuevo amigo aquí,
856
01:08:03,520 --> 01:08:06,520
a quien recién estoy conociendo,
857
01:08:07,080 --> 01:08:08,770
Por esta razón,
858
01:08:09,120 --> 01:08:11,350
quiero levantar mi copa
859
01:08:11,700 --> 01:08:14,650
ante este selecto grupo de chilenos,
860
01:08:15,440 --> 01:08:20,290
quienes han podido
para ver más allá...
861
01:08:22,080 --> 01:08:23,770
Sí, más allá de esto y eso es todo.
862
01:08:24,120 --> 01:08:27,710
Estoy seguro de que debes estar pensando, como yo,
863
01:08:28,060 --> 01:08:29,450
que sería injusto si
864
01:08:29,800 --> 01:08:32,090
este gran poeta y amigo nuestro,
865
01:08:32,440 --> 01:08:34,230
nos dejaran sin
866
01:08:34,580 --> 01:08:37,470
permitiéndonos escuchar uno de sus
composiciones más bellas.
867
01:08:37,820 --> 01:08:38,910
Especialmente porque,
868
01:08:39,260 --> 01:08:41,950
entonces podremos conocerlos,
cuando con el paso del tiempo,
869
01:08:42,300 --> 01:08:46,200
son reconocidos por su verdadero valor.
870
01:08:48,280 --> 01:08:50,280
"¿Qué sino yo?
871
01:08:51,240 --> 01:08:53,240
o el océano,
872
01:08:54,200 --> 01:08:57,610
o la diminuta garganta de un lagarto,
873
01:08:58,360 --> 01:09:01,360
debemos esperar un...
874
01:09:02,960 --> 01:09:06,910
� Lo siento, pero no puedo continuar.
875
01:09:07,280 --> 01:09:10,170
Estoy muy conmovido.
876
01:09:10,520 --> 01:09:14,470
¡Una gran mano para nuestro poeta!
877
01:09:21,040 --> 01:09:24,040
¡Y ahora una canción!
878
01:09:25,720 --> 01:09:29,410
Porque es un buen tipo,
Porque es un buen muchacho,
879
01:09:29,760 --> 01:09:33,800
Porque es un buen tipo,
y nadie puede negarlo.
880
01:09:48,720 --> 01:09:52,570
- Éste es mejor.
- ¿Cuál?
881
01:09:53,040 --> 01:09:57,840
- Me gusta el dinero.
- ¿Hay alguien en la puerta?
882
01:09:58,520 --> 01:09:59,870
No, es tu tía.
883
01:10:04,080 --> 01:10:08,830
No, está dormida, tonto.
Veamos, número uno:
884
01:10:09,880 --> 01:10:12,880
Ven, concéntrate.
885
01:10:13,200 --> 01:10:15,790
'Un joven inglés
va a la escuela de formación de profesores.
886
01:10:16,040 --> 01:10:20,840
No, ¿cuánto tiempo vas a seguir?
¿escribir sobre profesores? - ¡Sigue adelante!
887
01:10:21,840 --> 01:10:25,570
'En su primer día de conferencias
conoce a una chica de un año superior.
888
01:10:25,920 --> 01:10:30,770
Nace una amistad. Pero el espectro de
El prejuicio de clase aparece entre ellos.
889
01:10:31,640 --> 01:10:35,590
Es de origen de clase trabajadora.
Todo terminará en fracaso.
890
01:10:36,360 --> 01:10:39,050
La narración es leída por
su hermano mecánico,
891
01:10:39,400 --> 01:10:43,090
que no entiende nada'.
- No, detente. Voto en contra.
892
01:10:43,440 --> 01:10:44,300
No, vota sí.
893
01:10:44,600 --> 01:10:46,140
¿Adónde estamos hasta ahora?
894
01:10:46,440 --> 01:10:48,440
Quedan siete días.
895
01:10:49,440 --> 01:10:52,330
¡Dios! No falta más de una semana.
896
01:10:52,680 --> 01:10:57,380
¿Cuándo es la fecha de cierre del concurso?
- Debe ser por ahora - El día 15.
897
01:10:58,840 --> 01:11:00,930
Pero las historias hay que entregarlas.
a Concepción,
898
01:11:01,280 --> 01:11:03,280
No a Santiago.
899
01:11:03,820 --> 01:11:07,210
Así que tendremos que terminar dos días antes.
900
01:11:12,111 --> 01:11:13,311
Buenas noches.
901
01:11:15,312 --> 01:11:16,712
¡Buenas noches!
902
01:11:16,913 --> 01:11:19,713
¡Habla en voz baja! Mi tía está enferma.
903
01:11:20,321 --> 01:11:23,825
- El mundo entero está enfermo.
- ¿Te importaría irte? Estamos escribiendo.
904
01:11:25,550 --> 01:11:27,607
Bien. Voy.
905
01:11:28,492 --> 01:11:30,443
¿Permítame saludarlo?
¡Sí, pero date prisa!
906
01:11:33,788 --> 01:11:35,123
Lo sé... todo.
907
01:11:36,510 --> 01:11:38,542
Incluso eso.
908
01:11:44,056 --> 01:11:45,407
Buenas noches.
909
01:11:46,879 --> 01:11:49,737
¿Podrías hacer menos ruido por favor?
Estoy al teléfono.
910
01:11:50,062 --> 01:11:53,631
Sé que estás escribiendo una historia sobre mí.
¿Sí o no? - No, no lo soy.
911
01:11:56,420 --> 01:11:58,326
Soy el protagonista.
912
01:12:00,595 --> 01:12:03,223
Un tema, se podría decir...
913
01:12:04,681 --> 01:12:06,933
...un gran tema, sin duda.
914
01:12:10,731 --> 01:12:13,797
Sí, pero vete ahora, no veas eso.
estamos trabajando?
915
01:12:14,920 --> 01:12:16,920
Haciendo un buen trabajo también.
916
01:12:19,200 --> 01:12:23,150
Traje esta botella.
917
01:12:23,800 --> 01:12:26,290
¿Puedo hacer una última petición?
918
01:12:26,940 --> 01:12:32,490
¿Puedo tomar un último trago?
contigo? - Claro, siéntate.
919
01:12:34,880 --> 01:12:36,970
Abre la puerta, creo que alguien llama.
920
01:12:37,120 --> 01:12:38,900
No, no es nadie.
921
01:12:41,000 --> 01:12:43,290
Bien, sigamos.
- Está bien seguir adelante. - Sí.
922
01:12:43,640 --> 01:12:46,130
Entonces, el tema número uno está eliminado.
923
01:12:46,480 --> 01:12:48,330
Intentemos el número dos.
924
01:12:49,120 --> 01:12:51,710
Una empleada doméstica decide
para robar los ahorros...
925
01:12:51,960 --> 01:12:53,850
...que pertenecen a su novio mecánico.
926
01:12:54,100 --> 01:12:57,490
¡No, otro mecánico no!
- Adelante.
927
01:12:57,840 --> 01:13:01,230
Para regalarle a su jefe
que está en dificultades financieras.
928
01:13:01,580 --> 01:13:04,580
El amor por el jefe equivale a ascenso social.
929
01:13:05,020 --> 01:13:07,020
El jefe se ríe de ella.
930
01:13:07,360 --> 01:13:10,550
Un monólogo interno del sirviente.
931
01:13:10,900 --> 01:13:14,590
mientras ella se deshace de los billetes
uno por uno por el inodoro.
932
01:13:15,040 --> 01:13:18,330
¡Ah horrible! - ¡Entonces debe suicidarse!
- No, voto que no.
933
01:13:18,680 --> 01:13:20,570
¡Muy bien, propones una lista de temas!
934
01:13:20,920 --> 01:13:25,520
- Dime, ¿por qué no pruebas con un vaso?
- Está bien.
935
01:13:29,160 --> 01:13:30,090
¿Puedo entrar?
936
01:13:30,440 --> 01:13:33,390
- Sí, pasa, de nada.
- Gracias.
937
01:13:34,520 --> 01:13:36,310
Buenas noches a todos...
938
01:13:36,460 --> 01:13:38,550
...perdón por la interrupción.
939
01:13:39,600 --> 01:13:41,400
¿Puedo sentarme?
940
01:13:47,960 --> 01:13:52,150
Por favor, perdona este doloroso espectáculo,
941
01:13:52,600 --> 01:13:54,790
pero sólo estoy cumpliendo con mi deber.
942
01:13:55,140 --> 01:13:57,630
este caballero
tiene una cuenta que saldar,
943
01:13:58,080 --> 01:14:01,080
No conmigo, sino con la ley.
944
01:14:02,640 --> 01:14:04,160
Suficiente.
945
01:14:06,500 --> 01:14:10,090
¡Lágrimas de cocodrilo!
¡No ocultarán la verdad!
946
01:14:10,440 --> 01:14:13,930
Como sabes, lo celebré
cumpleaños del caballero recientemente.
947
01:14:14,280 --> 01:14:15,420
...y yo fui quien pagó.
948
01:14:15,820 --> 01:14:17,860
¡Mira cómo me lo paga!
949
01:14:18,160 --> 01:14:19,250
Robando mi reloj
950
01:14:19,600 --> 01:14:21,900
¡Un reloj de 50.000 pesos!
Y otras cosas también.
951
01:14:22,140 --> 01:14:25,160
No es que el dinero sea importante,
pero tengo que cumplir con mi deber.
952
01:14:25,510 --> 01:14:28,060
Así que si me disculpan...
- No me lleves lejos.
953
01:14:31,880 --> 01:14:35,880
Quítate la chaqueta, por favor.
954
01:14:42,460 --> 01:14:46,610
¿No vamos a tomar una copa de despedida?
955
01:15:03,720 --> 01:15:06,720
Por tu buena salud,
956
01:15:07,840 --> 01:15:10,790
vida que tanto desprecio.
957
01:15:12,160 --> 01:15:15,160
A tu salud, mundo...
958
01:15:15,520 --> 01:15:18,520
... ¡húndete conmigo!
959
01:15:19,040 --> 01:15:22,890
- Saludos
- Saludos
960
01:15:29,120 --> 01:15:33,610
- En el premio. - Periódico El Sud.
- Al sur de Concepción.
961
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
En el premio.
962
01:15:39,040 --> 01:15:40,830
Díaz intentó sobornar
el jurado?
963
01:15:41,180 --> 01:15:43,180
Él siempre ha sido parte de ello.
.
964
01:15:44,240 --> 01:15:46,130
- ¿E Martínez?
- Él también.
965
01:15:46,480 --> 01:15:47,630
Ellos son los fundadores.
966
01:15:48,320 --> 01:15:52,970
Muy bien muchachos, buenas noches y gracias.
mucho por todo.
967
01:15:53,920 --> 01:15:55,720
No hagas eso.
968
01:15:58,680 --> 01:16:00,970
Serán amigos del presidente.
969
01:16:01,320 --> 01:16:02,320
¡Salud!
970
01:16:09,520 --> 01:16:13,420
Oye, pídele a María que limpie toda esta porquería.
971
01:16:19,440 --> 01:16:20,830
María!
972
01:16:21,480 --> 01:16:24,330
Bueno, pongámonos a trabajar de nuevo.
973
01:16:26,200 --> 01:16:28,190
Sírvete una copa.
974
01:16:28,540 --> 01:16:30,440
Un carnicero le corta el cuello a su esposa.
975
01:16:31,080 --> 01:16:32,870
Maldita sea, ese es otro tema mecánico.
976
01:16:33,220 --> 01:16:36,910
Un detective tortura al carnicero.
entonces es condenado.
977
01:16:37,560 --> 01:16:38,350
María!
978
01:16:38,700 --> 01:16:40,590
La acción se desarrolla de forma muy
moda paralela,
979
01:16:40,940 --> 01:16:44,630
para que quede claro que los tres
son víctimas de una sociedad que...
980
01:16:45,080 --> 01:16:48,130
institucionaliza la violencia.
981
01:16:50,240 --> 01:16:52,930
Ya tuve eso.
- ¡María!
982
01:16:53,380 --> 01:16:57,270
Este es sobre un poeta fracasado.
que hace un pacto con el diablo.
983
01:16:57,500 --> 01:17:01,690
Él va al futuro para ver
si alguien recuerda su poesía.
984
01:17:02,040 --> 01:17:05,890
Pero descubre que nadie lo sabe.
nada al respecto.
985
01:17:06,680 --> 01:17:10,070
Éste es mejor. Lo único que agregaría
986
01:17:10,260 --> 01:17:14,060
es que el poeta vuelve
a sus amigos y les dice
987
01:17:14,680 --> 01:17:18,880
"Sé lo que estás haciendo
estás escribiendo una historia sobre mí. "
988
01:17:26,720 --> 01:17:29,620
- Hola.
- Aquí no hay menú.
989
01:17:34,160 --> 01:17:39,210
¿Vas a ir a la reunión esta noche?
- ¿Estás loco?
990
01:17:42,000 --> 01:17:46,050
¿Puedes prestarme algo de dinero?
- No, pregúntale a alguien más.
991
01:17:49,019 --> 01:17:52,151
...mira una carta de tu amigo tuyo.
992
01:17:52,186 --> 01:17:53,800
¿A quién puedo preguntar?
993
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
- ¿No hay menú hoy?
- No.
994
01:17:58,280 --> 01:18:00,080
¿Podrías hacerme un favor?
995
01:18:01,640 --> 01:18:05,130
Señorita, ¿puede traerme el menú?
- No hay menú.
996
01:18:05,480 --> 01:18:07,580
Ah, no te escuché.
997
01:18:10,440 --> 01:18:14,330
Bueno, tomaré lo mismo que pidieron.
¿De quién es la carta?
998
01:18:15,480 --> 01:18:16,580
Braulio.
999
01:18:17,520 --> 01:18:19,210
¿Qué ordenaste?
1000
01:18:19,560 --> 01:18:22,950
- Arroz a lo chileno.
- El chileno, eso no lo puedo comer.
1001
01:18:23,300 --> 01:18:25,250
¡Extrañar!
1002
01:18:26,880 --> 01:18:30,570
Mierda, ella ya se fue.
La cebolla me hace mal.
1003
01:18:31,020 --> 01:18:34,070
- Léelo.
- ¿Esto qué es? - Una carta.
1004
01:18:35,480 --> 01:18:39,370
- No puedo entender la escritura.
-Dámelo aquí. Vamos a ver.
1005
01:18:39,720 --> 01:18:42,770
Tengo un cheque para el lunes...
1006
01:18:45,140 --> 01:18:48,870
'A ti, Waldo, y a nadie más
¿Puedo revelar mi secreto?
1007
01:18:49,260 --> 01:18:51,350
Un secreto que me ha estado atormentando
durante mucho tiempo.
1008
01:18:51,500 --> 01:18:53,700
Cierto mujeriego,
sabes a quién me refiero...
1009
01:18:53,801 --> 01:18:55,501
Debes ser tú, ¿eh?
1010
01:18:56,240 --> 01:18:59,060
'... cierto mujeriego no
ser capaz de penetrar lo que usted
1011
01:18:59,560 --> 01:19:01,290
Conozco tus antenas
1012
01:19:01,540 --> 01:19:04,930
será capaz de entender.
Estoy condenado.
1013
01:19:05,380 --> 01:19:08,320
¿Esa palabra significa algo para ti?
Soy de otro mundo.
1014
01:19:08,520 --> 01:19:10,520
Te he estado buscando todo el día".
1015
01:19:11,460 --> 01:19:12,700
Dejó esto en mi oficina esta mañana.
1016
01:19:13,000 --> 01:19:15,590
¿Qué te parece la tinta verde?
¡Como solía hacerlo Neruda!
1017
01:19:15,940 --> 01:19:18,940
¡Guau! Tinta verde, veamos.
1018
01:19:19,180 --> 01:19:22,180
- Esta es la historia del autobús, creo.
- Vamos a ver.
1019
01:19:24,040 --> 01:19:29,480
De Antofagasta, donde mi
la condena debía haberse consumado,
1020
01:19:29,780 --> 01:19:31,970
fuimos a otro avión
es mejor no mencionar,
1021
01:19:32,220 --> 01:19:33,270
¡Una puta!
1022
01:19:35,180 --> 01:19:37,420
Mis palabras
no ser capaz de describir
1023
01:19:37,720 --> 01:19:40,210
lo que mis ojos apenas pudieron
para soportar cara a cara.
1024
01:19:40,560 --> 01:19:44,510
Pero no era una cara la que estaba
delante de mí.
1025
01:19:48,120 --> 01:19:50,810
Pero un viejo autocar Mitsubishi
rumbo a Matucana
1026
01:19:51,160 --> 01:19:52,210
Vacío.
1027
01:19:53,520 --> 01:19:56,520
Por cierto:
1028
01:19:57,200 --> 01:20:00,590
yo y mi misterioso compañero
sentado en el asiento trasero.
1029
01:20:00,940 --> 01:20:04,930
Cuando el conductor, desesperado
nos pidió nuestras entradas,
1030
01:20:05,280 --> 01:20:09,410
mi compañero extendió su mano
hacia él a lo largo de todo el autobús.
1031
01:20:09,960 --> 01:20:12,640
como si tuviera 12 metros
brazo largo.
1032
01:20:12,940 --> 01:20:15,060
Pagó los 250 pesos correspondientes,
1033
01:20:16,200 --> 01:20:20,900
y su brazo regresó
a su longitud normal".
1034
01:20:21,320 --> 01:20:24,200
¡Ah! ¡Demasiado cerca de mí!
1035
01:20:26,200 --> 01:20:26,950
Es fabuloso.
1036
01:20:27,200 --> 01:20:32,250
- Salta a otro punto.
- Esto debe publicarse.
1037
01:20:32,800 --> 01:20:35,730
- Por supuesto.
- ¡Qué poder!
1038
01:20:36,080 --> 01:20:38,800
Atravesamos una estancia muy grande;
1039
01:20:39,200 --> 01:20:42,010
Escuché aullidos,
Escuché rugidos.
1040
01:20:42,360 --> 01:20:44,470
Yo mismo aullé.
1041
01:20:44,720 --> 01:20:47,590
Llegamos a un pequeño salón,
de lo indescriptible,
1042
01:20:47,940 --> 01:20:50,310
pero color llamativo'.
1043
01:20:50,660 --> 01:20:52,570
¿Qué color podría ser?
¿Indescriptible pero sorprendente?
1044
01:20:53,220 --> 01:20:56,960
- ¡Rojo!
- No, fucsia tal vez.
1045
01:20:59,480 --> 01:21:00,490
De todos modos:
1046
01:21:00,840 --> 01:21:03,720
'Allí firmamos el contrato final.
1047
01:21:04,160 --> 01:21:08,350
'En unos momentos lo sabría
gloria o condenación.
1048
01:21:09,200 --> 01:21:10,650
¡Escritura repugnante!
1049
01:21:11,200 --> 01:21:14,010
'Pero no solo el mío.
No soy tan egoísta.
1050
01:21:14,360 --> 01:21:17,030
'El destino de todo Chile
estaba en juego.
1051
01:21:17,280 --> 01:21:18,580
¿La patria, ahora?
1052
01:21:18,780 --> 01:21:20,750
- ¡La nación joven!
- ¡La nación joven!
1053
01:21:21,300 --> 01:21:24,990
'Tenía que ver qué
se habían convertido en mis amigos.
1054
01:21:25,580 --> 01:21:29,670
'¿Tú tampoco lo habrías intentado?
para visualizar lo que sucedería?
1055
01:21:30,220 --> 01:21:32,650
en un futuro no muy lejano,
1056
01:21:33,740 --> 01:21:35,870
¿futuro aunque incalculable?
1057
01:21:38,000 --> 01:21:42,160
'Comenzamos el ritual.
Primero me quité la ropa.
1058
01:21:44,360 --> 01:21:48,900
'Luego vino la grasa. Luego las señales.
Tantas cosas espeluznantes
1059
01:21:49,100 --> 01:21:51,620
que los labios humanos serían
incapaz de expresarlos'
1060
01:21:51,960 --> 01:21:54,100
¡Se lo jodieron, esos cabrones!
1061
01:21:58,720 --> 01:22:04,570
'Entonces, de repente, el milagro
sucedió. La experiencia prohibida'...
1062
01:22:05,120 --> 01:22:07,130
- ¡Otra vez!
- Es tan claro como el agua.
1063
01:22:07,480 --> 01:22:12,230
...finalmente dio sus frutos.
1064
01:22:14,840 --> 01:22:20,810
'Allí estaba yo, más allá de la muerte y más allá de la vida
fantasma entre los fantasmas.
1065
01:22:22,360 --> 01:22:24,110
Sigue, sigue...
1066
01:22:24,660 --> 01:22:26,580
¡Es tan aburrido!
1067
01:22:28,480 --> 01:22:30,140
- ¡Dame tu vaso!
- Sí.
1068
01:22:30,440 --> 01:22:34,840
- ¿Cómo quieres incorporarlo?
- ¡La señorita nos trae un vaso, por favor!
1069
01:22:35,340 --> 01:22:36,190
Gracias.
1070
01:22:36,340 --> 01:22:37,790
Entonces, ¿cómo queremos explotarlo?
1071
01:22:38,040 --> 01:22:40,160
Mira, una posibilidad es esta:
1072
01:22:40,860 --> 01:22:43,540
La historia son las letras...
- ¿Qué letras?
1073
01:22:45,040 --> 01:22:47,010
Ah, aquí está la comida.
1074
01:22:47,460 --> 01:22:50,690
Parece que no van
para darnos un aumento salarial este mes.
1075
01:22:52,480 --> 01:22:55,050
Lo sé desde hace una semana.
1076
01:22:55,400 --> 01:22:58,530
Señorita no me traiga la chilena,
¡solo patatas!
1077
01:22:58,880 --> 01:23:00,190
¿Cómo lo supiste?
1078
01:23:00,340 --> 01:23:02,450
Mira, la historia son las letras, como dije.
1079
01:23:02,800 --> 01:23:05,080
Yo también recibí uno.
1080
01:23:06,020 --> 01:23:07,990
Pero no lo traje...
1081
01:23:08,640 --> 01:23:11,110
¡Cartas, comprendan, letras!
1082
01:23:11,760 --> 01:23:14,640
¿Algo bueno?
- Poco.
1083
01:23:19,720 --> 01:23:23,520
- ¡Aquí lo tienes!
- Bien. - ¡Ver!
1084
01:23:26,160 --> 01:23:28,280
Bien, la historia es sobre dos amigos,
1085
01:23:28,680 --> 01:23:30,750
que reciben cartas por la mañana
1086
01:23:31,100 --> 01:23:33,370
y leerlos a la hora del almuerzo.
1087
01:23:34,020 --> 01:23:35,030
¿Por qué no tres?
1088
01:23:37,400 --> 01:23:38,500
- ¿Bien?
- Sí.
1089
01:23:38,900 --> 01:23:41,950
Entonces introducimos comentarios irónicos,
a las letras.
1090
01:23:42,360 --> 01:23:46,400
Entiendes, como algunas palabras sucias...
- Sí, para ampliarlos.
1091
01:23:46,800 --> 01:23:48,410
Para complementarlos precisamente.
1092
01:23:48,760 --> 01:23:51,670
Luego cuenta cómo hizo un pacto...
1093
01:23:53,420 --> 01:23:54,690
...etc, etcétera,
1094
01:23:54,840 --> 01:23:58,270
...y el ritual con el diablo.
- Sí, claro.
1095
01:23:58,620 --> 01:24:01,500
- ¿Qué te parece?
- Bueno...
1096
01:24:04,500 --> 01:24:07,330
Pero es muy epistolar, ¿no?
Las cartas son demasiado románticas.
1097
01:24:07,680 --> 01:24:12,880
¡Pero esa es la mejor parte! - La parte moderna
consiste en los comentarios interpuestos,
1098
01:24:13,480 --> 01:24:16,150
- Más el monólogo..
- ¿Qué monólogo?
1099
01:24:16,500 --> 01:24:19,380
- El monólogo del condenado.
- ¡No, el monólogo del diablo!
1100
01:24:19,820 --> 01:24:22,700
No, el del condenado
¡El monólogo es mucho mejor!
1101
01:24:23,480 --> 01:24:25,500
Muy bien, pongan al condenado.
en un coro.
1102
01:24:28,300 --> 01:24:33,090
Léelo... lee la parte subrayada.
1103
01:24:34,040 --> 01:24:37,220
'Soy el hombre que pensé que era.
Soy el hombre que era antes.
1104
01:24:37,600 --> 01:24:39,520
Yo soy el hombre
quien se vio a sí mismo.
1105
01:24:40,920 --> 01:24:44,100
¡Oh ironía!
Dispensando vida y muerte...
1106
01:24:44,500 --> 01:24:46,570
Has podido inspirar a muchos'.
1107
01:24:47,520 --> 01:24:51,340
¿Ver? El monólogo del
El condenado es mucho mejor.
1108
01:24:51,640 --> 01:24:56,570
No, un monólogo interior tiene que ser más
caótico, más flujo de conciencia.
1109
01:24:57,420 --> 01:25:02,220
Pero lo mezclas con asociaciones libres,
Mira, pásalo por aquí.
1110
01:25:03,260 --> 01:25:08,340
Por ejemplo, el chico dice:
'Azafer Megatocillas cae donde'...
1111
01:25:09,440 --> 01:25:14,240
Para el interior soy yo, ¿entiendes?
Así es.
1112
01:25:17,320 --> 01:25:20,590
- ¿Entonces son ambas letras?
- No, tres.
1113
01:25:21,640 --> 01:25:23,110
No, no, eso no se puede hacer.
1114
01:25:23,460 --> 01:25:25,670
- ¿Por qué no?
- Son técnicas diferentes.
1115
01:25:26,020 --> 01:25:28,640
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Qué tiene que ver la técnica con esto?
1116
01:25:29,040 --> 01:25:31,350
Léelo, verás que es posible.
1117
01:25:31,700 --> 01:25:34,110
'Me veo bajando unas escaleras
en otro mundo.
1118
01:25:34,360 --> 01:25:36,820
'Me están esperando allí.
Los saludo.
1119
01:25:37,020 --> 01:25:39,390
Pido por alguien de mi propio nombre.
Sonríen.
1120
01:25:39,740 --> 01:25:40,920
'Ya saben la respuesta.
1121
01:25:41,320 --> 01:25:43,980
'Buscan con aparente celo,
pero luego dime que mi nombre no existe.
1122
01:25:44,280 --> 01:25:47,140
'Repito la pregunta y pregunto
que revisen sus estantes
1123
01:25:47,490 --> 01:25:49,800
'Insisto y les pido que
inténtalo en el Liberal Nacional.
1124
01:25:50,000 --> 01:25:52,360
'Ellos responden, ya sin sonreír:
1125
01:25:52,660 --> 01:25:53,950
Ya no hay bibliotecas.
1126
01:25:54,440 --> 01:25:56,890
¡Las bibliotecas son redundantes!
"Ya no hay bibliotecas"
1127
01:25:57,540 --> 01:26:00,250
Y ese es otro hablando.
continúa
1128
01:26:00,600 --> 01:26:03,610
Tenemos un museo, en cuya sección de biblioteca
tu nombre no aparece.
1129
01:26:03,960 --> 01:26:04,840
Este es el museo.
1130
01:26:04,940 --> 01:26:08,290
Llévame. Llévame
a la biblioteca.
1131
01:26:08,640 --> 01:26:09,780
Les explico'.
1132
01:26:10,000 --> 01:26:11,980
No, habrá que cortar esta parte.
1133
01:26:12,330 --> 01:26:13,910
- No te preocupes ahora, continúa.
- Sí.
1134
01:26:14,260 --> 01:26:16,050
'Esta es la sección de Chile.
1135
01:26:16,400 --> 01:26:18,810
Esto es todo lo que hay. ellos me muestran
un ejemplar antiguo del diario El Sur,
1136
01:26:19,160 --> 01:26:21,570
y allí, bajo un nombre supuesto,
hay una referencia a mí.
1137
01:26:21,920 --> 01:26:25,040
"¿Quién escribió esa historia?"
Pregunto: "¿Amigos o enemigos?"
1138
01:26:25,480 --> 01:26:27,240
¡Ya ves! ¡Eso es lo que estoy diciendo!
1139
01:26:27,340 --> 01:26:29,310
Entonces, la historia son las letras,
1140
01:26:29,660 --> 01:26:32,820
y él describe lo que
estaba buscando.
1141
01:26:33,320 --> 01:26:35,930
¡Es demasiado complicado!
Tenemos que buscar una alternativa.
1142
01:26:36,080 --> 01:26:38,750
Por ejemplo la historia pueden ser las letras.
sin que diga son las letras.
1143
01:26:39,300 --> 01:26:41,210
- Ahora hay tres letras,
Anoche conseguí otro.
1144
01:26:41,460 --> 01:26:43,030
- ¿Otro?
- ¿Tres letras?
1145
01:26:43,280 --> 01:26:45,360
Perfecto, mucho mejor!
1146
01:26:49,520 --> 01:26:50,440
Por lo tanto...
1147
01:26:50,740 --> 01:26:52,510
Veamos... ¡Qué clase de escritura es esta!
1148
01:26:52,860 --> 01:26:54,540
'Intenta que me recuerden'
1149
01:26:54,740 --> 01:26:57,690
'Intenta que se acuerden de mí'.
¡Qué asco!
1150
01:27:15,080 --> 01:27:17,930
¡Se acabó la era de los grandes poetas!
1151
01:27:18,280 --> 01:27:19,370
Mira ahí afuera,
1152
01:27:20,160 --> 01:27:22,670
- ¡la tumba de Huidobre!
- Vamos.
1153
01:27:23,020 --> 01:27:25,240
¿Quizás podamos llegar a Valparaíso?
1154
01:27:25,640 --> 01:27:27,210
- Mejor vayamos a Santiago.
- ¿Qué?
1155
01:27:27,560 --> 01:27:31,070
- ¡Dije vamos a Santiago!
- ¡Maldito infierno!
1156
01:27:34,640 --> 01:27:38,740
Si nos quedamos aquí nos llenaremos de arena.
- ¿Qué tal un trago?
1157
01:27:40,320 --> 01:27:44,470
- Según el reglamento.
- De espaldas al mar.
1158
01:27:51,120 --> 01:27:54,270
¡Buenas tardes! ¿Espero no interrumpir?
1159
01:27:54,520 --> 01:27:57,630
No, te vimos en la otra playa.
pero no sabíamos que eras tú.
1160
01:27:57,880 --> 01:28:00,050
Sí, yo también te vi
pero nunca dijiste hola.
1161
01:28:00,300 --> 01:28:02,170
Bueno, no sabíamos que eras tú.
1162
01:28:02,520 --> 01:28:07,150
Yo dije: 'Esos tres muchachos solos
y aquí estoy yo en una posición tan afortunada".
1163
01:28:07,500 --> 01:28:09,070
Lo justo es lo justo, ¿eh?
1164
01:28:09,420 --> 01:28:11,930
Entonces pensé que era una buena idea.
para hablar contigo,
1165
01:28:12,580 --> 01:28:14,960
ya que estoy con algunas chicas fabulosas,
y tal vez tu...
1166
01:28:15,500 --> 01:28:17,670
- ¡Por supuesto, por supuesto!
- Bueno, ya me iré...
1167
01:28:18,020 --> 01:28:20,970
Por favor, podemos ir todos juntos...
no hagas mucho alboroto..
1168
01:28:21,320 --> 01:28:23,390
Organicé las cosas a la perfección.
1169
01:28:23,740 --> 01:28:26,150
¡Vamos!
- No, tengo que irme...
1170
01:28:26,500 --> 01:28:28,580
Vamos, hay caballos.
para todos también.
1171
01:28:29,120 --> 01:28:31,930
Vamos todos juntos...
- No, no voy contigo.
1172
01:28:32,280 --> 01:28:35,390
Está bien, pero llama a mi esposa.
y decirle que llegaré tarde? - Sí.
1173
01:28:35,740 --> 01:28:38,050
Y díselo a mi padre también.
- Sí.
1174
01:28:38,400 --> 01:28:41,110
¡Bien, adiós!
1175
01:28:48,360 --> 01:28:53,410
El amor se va
cuando no estás ahí.
1176
01:29:20,680 --> 01:29:21,960
¡Ayuda!
1177
01:29:23,980 --> 01:29:26,490
Hola Coco, ¿cómo te va?
- Bien.
1178
01:29:28,471 --> 01:29:30,900
- ¿Estás solo?
- Sí, estoy solo.
1179
01:29:30,940 --> 01:29:33,790
Estoy muy cansado, así que si quieres
disculpe me voy a la cama.
1180
01:29:34,140 --> 01:29:36,350
Por supuesto. Es tu cama.
1181
01:29:36,800 --> 01:29:40,710
- Mañana tengo que ir a trabajar temprano.
- Entiendo.
1182
01:29:49,640 --> 01:29:51,620
- ¿Dónde está tu novio?
- ¿OMS?
1183
01:29:52,840 --> 01:29:54,620
¿Sabes quién?
1184
01:29:55,120 --> 01:29:57,640
No sé de quién estás hablando.
1185
01:30:00,280 --> 01:30:02,160
Sí, lo haces.
1186
01:30:03,240 --> 01:30:08,220
En serio, no sé quién eres.
hablando de. ¿Crees que estoy mintiendo?
1187
01:30:08,620 --> 01:30:11,280
Pasé todo el día en la playa.
1188
01:30:11,680 --> 01:30:13,770
con Germán y Tomás.
1189
01:30:15,080 --> 01:30:18,200
Se quedaron allí.
1190
01:30:18,720 --> 01:30:23,850
Los dejé porque estoy tratando de escribir.
una historia corta
1191
01:30:24,200 --> 01:30:27,270
para el concurso en 'El Sur'.
1192
01:30:28,480 --> 01:30:32,930
¿Tú también, eh? - tengo que
Completa los trámites mañana.
1193
01:30:34,800 --> 01:30:38,990
Hay una serie de premios nacionales.
Los ganadores ingresaron para eso.
1194
01:30:39,340 --> 01:30:43,490
Me sorprende que mezcles
con todas esas mierdas.
1195
01:30:44,080 --> 01:30:48,470
¿Me lo vas a leer?
- Aún no está terminado.
1196
01:30:48,920 --> 01:30:51,000
Te lo copiaré.
1197
01:30:51,440 --> 01:30:53,010
Está un poco confuso.
1198
01:30:53,360 --> 01:30:57,370
Se trata de un poeta, una especie de figura de Braulio,
1199
01:30:58,600 --> 01:31:01,950
quien hace un pacto con el diablo para
ver el futuro.
1200
01:31:02,300 --> 01:31:04,380
- A lo Bradbury.
- No.
1201
01:31:04,920 --> 01:31:09,870
Es un tipo de viaje especial,
un viaje mental. - Como Bradbury.
1202
01:31:12,000 --> 01:31:17,280
De todos modos, hace un pacto con el diablo,
este poeta, esta figura de Braulio,
1203
01:31:18,280 --> 01:31:23,820
y no encuentra nada. quiero decir,
nadie sabe nada de su poesía.
1204
01:31:25,720 --> 01:31:28,130
Todas sus cosas han sido tiradas.
1205
01:31:28,480 --> 01:31:30,450
y luego...
1206
01:31:30,800 --> 01:31:35,600
la única referencia directa a su
la existencia es una historia corta
1207
01:31:37,080 --> 01:31:42,410
que cuenta cómo hace un poeta
un pacto con el diablo,
1208
01:31:42,760 --> 01:31:44,990
visitar el futuro y ver lo que está siendo
dijo sobre él.
1209
01:31:46,480 --> 01:31:48,460
Dicho en forma de carta.
1210
01:31:49,360 --> 01:31:53,060
lo que estamos leyendo
Son las letras, ¿entiendes?
1211
01:31:53,460 --> 01:31:54,730
Ese es el público.
1212
01:31:55,080 --> 01:31:57,990
- Como Bradbury de principio a fin.
- No, Borges tal vez.
1213
01:31:58,340 --> 01:32:01,690
- ¡Borges es un reaccionario!
- Buenas noches.
1214
01:32:02,040 --> 01:32:04,260
Ahora te leeré un poema, ¿puedo?
1215
01:32:04,760 --> 01:32:08,620
¿O simplemente tengo que escuchar?
- Lee todo lo que quieras, yo te escucho.
1216
01:32:11,560 --> 01:32:12,970
'Patio de luz.
1217
01:32:13,420 --> 01:32:15,820
una sombra que no podemos
bastante distinguido,
1218
01:32:16,220 --> 01:32:19,610
suspendido entre las voces
del anónimo anillo perdido.
1219
01:32:21,400 --> 01:32:22,740
Otro más.
1220
01:32:23,280 --> 01:32:25,000
'Una alondra cruza el cielo.
1221
01:32:25,300 --> 01:32:28,450
Muy temprano en la mañana.
Vamos a la escuela".
1222
01:32:29,200 --> 01:32:31,020
¿Qué mierda?
1223
01:32:34,480 --> 01:32:39,210
- ¿Te gustó mucho la historia?
- Es muy interesante.
1224
01:32:39,660 --> 01:32:43,750
Estoy pensando en poner más personajes.
en él quienes siguen a Braulio.
1225
01:32:44,100 --> 01:32:49,250
Me refiero a más hombres condenados.
- ¿Cuántos? - Varios.
1226
01:32:52,120 --> 01:32:57,500
- ¿Puedo pasar la noche contigo?
- Sí, pero mañana tengo que levantarme temprano.
1227
01:32:58,200 --> 01:33:02,090
- Lo que tú digas. Buenas noches.
- Buenas noches.
1228
01:33:03,240 --> 01:33:06,580
Si no lo sabes,
¿Cómo esperas que lo haga?
1229
01:33:06,980 --> 01:33:11,880
- ¿Tienes una reunión aquí abajo?
- Sí, como siempre.
1230
01:33:12,520 --> 01:33:15,640
- Bueno, tendré que seguir mi camino ahora.
- ¿No te quedas a comer?
1231
01:33:16,180 --> 01:33:18,700
No, tengo mucho trabajo que hacer.
1232
01:33:20,160 --> 01:33:25,400
- ¿A esta hora de la noche?
- Tengo que prepararme para una conferencia.
1233
01:33:26,385 --> 01:33:27,531
¿Trabajo político?
1234
01:33:28,160 --> 01:33:33,200
No es una conferencia política,
se trata de literatura.
1235
01:33:34,120 --> 01:33:39,020
- Oye, ¿ha escrito Tomás?
- No, no desde el año pasado...
1236
01:33:39,480 --> 01:33:42,850
Se fue al sur hace tres meses,
y no hubo noticias de él.
1237
01:33:43,240 --> 01:33:47,300
- ¿Ni siquiera un telegrama?
- Ni siquiera uno.
1238
01:33:48,480 --> 01:33:51,980
Bueno, tengo que irme ahora.
1239
01:33:54,560 --> 01:34:00,080
- Si aparece, ¿puedes avisarme?
- ¡Por supuesto, adiós!
1240
01:34:06,360 --> 01:34:09,460
...'y abre el camino hacia el tan esperado
reivindicación salarial nacional unificada
1241
01:34:09,760 --> 01:34:12,880
por las 38 federaciones pertenecientes a
la Central Unida de Trabajadores.
1242
01:34:13,200 --> 01:34:17,330
Punto cinco: Además, en el sindicato
nivel debemos aprobar resoluciones
1243
01:34:17,680 --> 01:34:22,730
repudiando la ilegitimidad
del índice de costo de vida,
1244
01:34:24,000 --> 01:34:25,670
y planificar nuestra decisión...
1245
01:34:26,520 --> 01:34:28,102
'Junto con el grupo Mandragora,
1246
01:34:29,316 --> 01:34:30,826
'Junto con el grupo Mandragora...
1247
01:34:30,861 --> 01:34:33,030
También debemos considerar otros
jóvenes que,
1248
01:34:33,080 --> 01:34:36,090
en circunstancias similares,
abandonó más tarde,
1249
01:34:36,440 --> 01:34:40,290
afectado por las condiciones políticas especiales
que prevalecía en Chile en ese momento.
1250
01:34:40,640 --> 01:34:42,650
Estos fueron los primeros años
del Frente Popular.
1251
01:34:43,000 --> 01:34:45,810
Entre los que surgieron estaban:
1252
01:34:46,160 --> 01:34:49,860
Antonio Malbrán,
Maximillano Coloma, Santiago Escobar,
1253
01:34:50,360 --> 01:34:54,280
Estos tres iban a formar,
en 1941 el grupo 'Marcha',
1254
01:34:54,680 --> 01:35:00,010
más tarde se le uniría
el poeta Volodia Teitelboim.
1255
01:35:00,560 --> 01:35:02,330
¿Qué es lo más importante acerca de
este grupo,
1256
01:35:02,680 --> 01:35:04,870
no es como uno podría pensar,
como lo llamaron
1257
01:35:05,320 --> 01:35:08,130
'la participación inmediata
en las luchas populares'.
1258
01:35:08,580 --> 01:35:12,570
Es su imitación competente de lo cotidiano.
discurso, detrás del periódico de la lengua
1259
01:35:12,920 --> 01:35:17,430
y su aplicación original de la
teorías de Mayakowsky, Bloch,
1260
01:35:17,920 --> 01:35:21,040
y Stephen Spender.
1261
01:35:27,440 --> 01:35:28,610
Podrían ser criticados
1262
01:35:28,960 --> 01:35:31,330
� como de hecho lo eran
por críticos de derecha de su época.
1263
01:35:31,680 --> 01:35:36,290
por bastardear lo mejor de Vellejo
y el peor Herrera-Reyes.
1264
01:35:38,640 --> 01:35:43,140
Nunca tendré que arrepentirme...
Promesas de una mujer...
1265
01:35:50,200 --> 01:35:53,310
- ¡Cuánto tiempo sin verte!
- Buenas noches.
1266
01:35:53,660 --> 01:35:56,830
- ¿Quieres una bebida?
- Sí.
1267
01:35:57,400 --> 01:36:00,250
- ¿Cómo has estado?
- Nada mal.
1268
01:36:00,600 --> 01:36:04,690
¿Y los muchachos? - Pensé que lo harías
saber más sobre ellos.
1269
01:36:05,040 --> 01:36:09,040
- ¿Por qué debería saberlo?
- Hace mucho que no los veo.
1270
01:36:09,440 --> 01:36:13,650
- Está bien. Pero te gusta estar con tu
amigos ¿no? - ¿Por qué lo preguntas?
1271
01:36:14,400 --> 01:36:18,490
No lo sé. A uno siempre le gusta quedarse
entre amigos o familiares�
1272
01:36:18,740 --> 01:36:20,280
Es lo mismo para mí.
1273
01:36:21,880 --> 01:36:24,780
Mírame a los ojos. Dime la verdad.
1274
01:36:25,080 --> 01:36:27,760
- ¿Sabes realmente dónde están?
- No, no lo sé.
1275
01:36:28,800 --> 01:36:31,920
Necesito hablar contigo.
1276
01:36:32,240 --> 01:36:35,360
¿Por qué no me esperas después del espectáculo?
- ¿Para qué?
1277
01:36:37,000 --> 01:36:40,170
Estaremos esperando, es de su interés.
1278
01:36:46,080 --> 01:36:49,200
¡Tomás! ¿Qué estás haciendo? ¡Venir!
1279
01:37:07,800 --> 01:37:08,970
¡Hablar alto!
1280
01:37:09,320 --> 01:37:10,400
Fuera eso.
1281
01:37:10,700 --> 01:37:13,160
Dime lo que tienes que decir,
o permanecer en silencio para siempre.
1282
01:37:13,460 --> 01:37:16,730
- No lo sé... fuiste tú quien...
- Sí.
1283
01:37:20,360 --> 01:37:24,310
¿Quieres ir al grano?
¿O no? - ¿Por qué no?
1284
01:37:24,760 --> 01:37:26,690
Eso es lo que me gusta escuchar.
1285
01:37:28,160 --> 01:37:29,830
Bien.
1286
01:37:30,080 --> 01:37:33,830
Primero que nada querrás saber
por qué estoy interesado en hablar contigo.
1287
01:37:34,180 --> 01:37:37,430
Después de todo, hay tanta gente.
en el mundo entonces ¿por qué tú?
1288
01:37:37,780 --> 01:37:39,650
Es muy sencillo.
1289
01:37:40,000 --> 01:37:42,810
Sólo trato con personas que
aceptar exigencias.
1290
01:37:43,160 --> 01:37:44,250
¿Tú entiendes?
1291
01:37:45,040 --> 01:37:47,550
Hay mucha gente interesada
en mis experimentos.
1292
01:37:47,900 --> 01:37:49,190
pero los rechazo.
1293
01:37:49,880 --> 01:37:54,860
Porque no quiero vender nada,
No estoy interesado en ganar.
1294
01:37:55,260 --> 01:37:57,430
Me interesan los valores espirituales,
1295
01:37:57,780 --> 01:38:02,830
el alma del hombre,
¿entiendes?
1296
01:38:04,960 --> 01:38:10,380
El mundo moderno aún tiene que descubrir
el potencial del hombre.
1297
01:38:11,280 --> 01:38:16,480
El mundo de hoy está interesado en la rutina,
en gris.
1298
01:38:17,600 --> 01:38:20,150
Las ciencias de la mente no tienen cabida.
1299
01:38:20,500 --> 01:38:22,960
Y la ciencia de la mente es una
ciencia muy difícil.
1300
01:38:23,460 --> 01:38:26,420
¿Por qué? Porque su esencia es la concentración.
1301
01:38:27,280 --> 01:38:28,300
Por ejemplo,
1302
01:38:28,600 --> 01:38:29,730
cuando te vi,
1303
01:38:30,080 --> 01:38:31,650
Me di cuenta inmediatamente
1304
01:38:31,700 --> 01:38:35,310
que no había necesidad de mirar
tu corazón, como gente sentimental,
1305
01:38:35,460 --> 01:38:36,730
o en tus manos, como los hombres de acción,
1306
01:38:37,080 --> 01:38:39,260
o a tus ojos, como los extranjeros.
1307
01:38:39,800 --> 01:38:44,390
Me di cuenta que había que mirar aquí,
1308
01:38:44,840 --> 01:38:47,910
pero sin cruzarte, ¿entiendes?
1309
01:38:49,600 --> 01:38:51,680
Otro ejemplo:
1310
01:38:53,120 --> 01:38:56,170
Sé que debes tener
bien explicadas las cosas.
1311
01:38:56,520 --> 01:38:58,780
Por eso estamos aquí.
1312
01:38:59,180 --> 01:39:01,130
Sé lo que es bueno para ti.
1313
01:39:02,440 --> 01:39:04,490
¿Sabes lo que te ofrezco?
1314
01:39:04,840 --> 01:39:07,170
Un espectáculo completo.
1315
01:39:08,120 --> 01:39:10,200
¿Por qué? Preguntas.
1316
01:39:11,320 --> 01:39:14,670
Porque soy un observador de la experiencia,
1317
01:39:15,020 --> 01:39:17,100
como un investigador.
1318
01:39:17,840 --> 01:39:21,680
- ¿Y eso cuesta dinero?
- No, nada.
1319
01:39:22,080 --> 01:39:25,830
Todo lo que quiero es el derecho a hacer uso
de todos los valores espirituales
1320
01:39:26,180 --> 01:39:29,300
que se puede lograr
durante el experimento.
1321
01:39:30,720 --> 01:39:34,910
- ¿Y qué pasó con los muchachos?
- ¿Estás interesado en las mismas cosas?
1322
01:39:35,260 --> 01:39:37,230
¿Estás interesado en
sueños del futuro?
1323
01:39:37,580 --> 01:39:40,790
¿O quieres ganar la lotería?
¿O ganar a los caballos?
1324
01:39:41,040 --> 01:39:42,510
Porque ese sería un pacto diferente.
1325
01:39:42,860 --> 01:39:47,020
- No, no, lo mismo que los muchachos...
- Lo mismo.
1326
01:39:47,720 --> 01:39:49,190
Bien.
1327
01:39:49,540 --> 01:39:52,050
Pero primero tendremos
para formalizar las cosas.
1328
01:39:52,400 --> 01:39:55,520
Espérame hasta después del segundo show.
1329
01:40:01,780 --> 01:40:04,230
- Está todo mucho mejor, ¿eh?
- Sí, pero ¿por qué?
1330
01:40:04,380 --> 01:40:05,950
Porque el magnetismo es más suave.
1331
01:40:06,100 --> 01:40:07,970
Es todo mucho mejor
no hay dolores de cabeza.
1332
01:40:08,420 --> 01:40:10,430
Pero hay drogas que
no cause dolores de cabeza.
1333
01:40:10,680 --> 01:40:13,800
Sí, pero ¿qué importa?
¿Firma aquí por favor?
1334
01:40:39,320 --> 01:40:42,440
¡Buenas noches a todos!
1335
01:40:49,600 --> 01:40:52,720
Siéntate, bien.
1336
01:40:53,040 --> 01:40:55,120
Sentarse.
1337
01:40:59,920 --> 01:41:02,000
Sentarse.
1338
01:41:07,080 --> 01:41:08,250
Muy bien.
1339
01:41:08,600 --> 01:41:11,260
Ahora relájate un poco.
1340
01:41:12,060 --> 01:41:13,230
Vamos a ver.
1341
01:41:14,180 --> 01:41:18,880
Vamos a aflojar nuestros músculos.
y contrae las piernas.
1342
01:41:20,600 --> 01:41:22,680
¿Lo entiendes?
1343
01:41:23,920 --> 01:41:27,910
- ¿Eres de Recoleta? -No,
Soy de este lado de la Estación Central.
1344
01:41:28,260 --> 01:41:30,230
Ahora cierra los ojos.
1345
01:41:30,580 --> 01:41:34,930
Pensé que eras de Recoleta.
No, soy de Quinta Normal.
1346
01:41:35,380 --> 01:41:38,140
Esa es una bonita zona. Muchos árboles.
1347
01:41:38,540 --> 01:41:40,620
Silencio.
1348
01:41:42,120 --> 01:41:46,320
Relajación. Mucha relajación.
1349
01:41:51,720 --> 01:41:54,530
¿Viniste por alguna razón especial?
1350
01:41:54,880 --> 01:41:58,830
No, sólo quiero ver a algunos amigos.
1351
01:41:59,280 --> 01:42:01,290
vine por el problema
en los ferrocarriles,
1352
01:42:01,640 --> 01:42:03,720
para ver qué podía descubrir.
1353
01:42:04,460 --> 01:42:06,670
¿Viste el anuncio en el periódico?
1354
01:42:07,020 --> 01:42:08,060
Muy bien.
1355
01:42:09,280 --> 01:42:12,190
Concentración.
1356
01:42:12,440 --> 01:42:16,920
Concéntrate porque no puedes
cualquier cosa en la vida sin concentración.
1357
01:42:20,440 --> 01:42:24,550
La única parte tensa de tu
El cuerpo deben ser tus piernas.
1358
01:42:25,160 --> 01:42:28,210
Ahora, bajo tus pies
Sientes que se abre un agujero profundo.
1359
01:42:28,560 --> 01:42:31,680
¿Entender?
1360
01:42:32,320 --> 01:42:34,930
Y ahora vas a sentir
que estás cayendo.
1361
01:42:35,280 --> 01:42:38,400
¿Entender?
- Sí, señor.
1362
01:42:38,920 --> 01:42:41,730
Esa pelota que puedes ver en el
la distancia es la tierra.
1363
01:42:42,080 --> 01:42:44,090
Ahí es donde vamos.
1364
01:42:44,440 --> 01:42:46,850
¿Cuál es el problema en el ferrocarril?
1365
01:42:47,300 --> 01:42:50,110
Los fondos fueron robados el año pasado.
1366
01:42:50,460 --> 01:42:53,610
Luego está el problema de la
Copa del Mundo de 1980.
1367
01:42:53,960 --> 01:42:54,890
Bien.
1368
01:42:55,240 --> 01:42:58,000
Ahora, cuando aplaudo tres veces
todos abriréis los ojos.
1369
01:42:58,400 --> 01:43:00,480
¡Uno, dos, tres!
1370
01:43:04,560 --> 01:43:07,610
Cierto, y para que no vayas ahí.
con las manos vacías
1371
01:43:07,960 --> 01:43:10,040
Me gustaría que llevaras estas bandejas.
1372
01:43:11,680 --> 01:43:13,140
¡Buen viaje!
1373
01:43:13,440 --> 01:43:16,560
Chicos, buen viaje.
1374
01:43:53,720 --> 01:43:55,580
Bienvenido.
1375
01:43:56,080 --> 01:43:57,460
¿Cómo estuvo tu viaje?
- Muy bien.
1376
01:43:57,760 --> 01:44:01,960
- Estoy muy contento. - Gracias.
- Mis felicitaciones
1377
01:44:03,300 --> 01:44:06,440
En nombre de los miembros
del Club Social de Chile,
1378
01:44:06,740 --> 01:44:10,050
Con su permiso me gustaría preguntar
el secretario general del club
1379
01:44:10,200 --> 01:44:11,140
para decir algunas palabras.
1380
01:44:11,440 --> 01:44:14,560
Por favor.
- Muy amable.
1381
01:44:17,040 --> 01:44:19,120
Muchas gracias.
1382
01:44:22,720 --> 01:44:24,930
Señores, gracias.
1383
01:44:25,280 --> 01:44:27,640
Sr. Waldo Martínez Quevenca.
1384
01:44:28,040 --> 01:44:30,850
Señores del Club Social de Chile
1385
01:44:31,200 --> 01:44:33,610
Damas y caballeros.
1386
01:44:33,960 --> 01:44:38,110
Es para nosotros un motivo de gran orgullo una vez
más para poder recibir
1387
01:44:38,560 --> 01:44:41,410
un grupo de ciudadanos de este
país ahora lejano,
1388
01:44:41,760 --> 01:44:44,370
que han venido desinteresadamente
1389
01:44:44,620 --> 01:44:46,800
para visitarnos,
1390
01:44:47,360 --> 01:44:50,410
a su vez nos hemos dedicado
gran parte de nuestras vidas al
1391
01:44:50,760 --> 01:44:54,910
estudio en profundidad de las costumbres
y prácticas de estas personas.
1392
01:44:55,400 --> 01:44:59,450
Hemos tenido más de unas pocas dificultades.
en la organización de sus visitas,
1393
01:44:59,800 --> 01:45:02,010
pero la perseverancia de nuestros miembros y
1394
01:45:02,360 --> 01:45:05,530
el entusiasmo de los responsables de
1395
01:45:05,920 --> 01:45:08,330
dando el visto bueno, por así decirlo,
1396
01:45:08,680 --> 01:45:13,830
han superado la indiferencia y
el ridículo de algunos otros.
1397
01:45:14,420 --> 01:45:16,240
Y es por eso que
1398
01:45:16,640 --> 01:45:19,000
podemos decir, sin alardes,
1399
01:45:19,400 --> 01:45:20,770
que somos el unico club
1400
01:45:21,220 --> 01:45:23,930
para recibir visitas de este estándar
1401
01:45:24,280 --> 01:45:26,050
más de una vez por semana.
1402
01:45:26,400 --> 01:45:32,040
Y por esta razón podemos ser
orgulloso de haber tenido invitados como:
1403
01:45:34,780 --> 01:45:41,903
Luis Gatica, Arturo Godoy, Huasos
Quincheros, Eduardo Frei,
1404
01:45:43,360 --> 01:45:48,080
Sonia y Miriam, Sergio Livingstone
y muchos otros.
1405
01:45:49,240 --> 01:45:55,070
Hoy damos la bienvenida a un joven poeta,
un gasista emprendedor,
1406
01:45:55,520 --> 01:45:59,730
y un distinguido funcionario.
1407
01:46:00,320 --> 01:46:02,400
¡Por favor, denle una cálida bienvenida!
1408
01:46:11,800 --> 01:46:14,050
En nombre de la delegación extranjera,
1409
01:46:14,400 --> 01:46:18,060
tendremos un discurso de
Sr. Waldo Martínez.
1410
01:46:25,720 --> 01:46:28,130
quisiera agradecerte
1411
01:46:28,680 --> 01:46:31,830
por sus amables palabras sobre nosotros.
son demasiado
1412
01:46:32,180 --> 01:46:34,260
para mi modesta persona.
1413
01:46:35,840 --> 01:46:41,260
No creo que realmente lo merezcamos
este homenaje,
1414
01:46:42,760 --> 01:46:47,760
pero creo que si pudiéramos merecerlo,
1415
01:46:48,600 --> 01:46:51,950
no sería simplemente
1416
01:46:52,300 --> 01:46:53,970
en nombre de este pequeño grupo,
1417
01:46:54,320 --> 01:46:56,400
sino en nombre de todo Chile.
1418
01:47:00,520 --> 01:47:05,210
quisiera agradecerte
en nombre de nuestro lejano país.
1419
01:47:05,560 --> 01:47:10,450
Y me gustaría ofrecer un pequeño regalo.
al Secretario General.
1420
01:47:10,800 --> 01:47:14,420
Un objeto hecho de cobre.
y tipico de chile...
1421
01:47:14,780 --> 01:47:19,400
...bueno no del todo, pero contiene
un poco de la artesanía de mi país.
1422
01:47:22,000 --> 01:47:24,030
Muchas gracias.
1423
01:47:35,320 --> 01:47:38,070
Ahora, damas y caballeros, habrá
ser una variedad.
1424
01:47:38,271 --> 01:47:39,371
No debes decir "variedad".
1425
01:47:39,420 --> 01:47:41,480
- ¿Qué dices?
- Dices "mostrar".
1426
01:47:49,280 --> 01:47:51,290
Escuche, trabajamos duro.
1427
01:47:51,640 --> 01:47:57,170
Para el próximo Día de la Independencia hemos invitado
Presidente de Chile entre el 76 y el 82.
1428
01:47:58,320 --> 01:48:00,508
¿Te gustaría venir y tener un
mira, colega?
1429
01:48:00,911 --> 01:48:04,449
- ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Qué tipo de vibraciones son esas, señor?
1430
01:48:05,258 --> 01:48:08,472
- No dices 'vibraciones'
- ¿Qué pasa, un pelo en la sopa?
1431
01:48:08,607 --> 01:48:10,010
Aquí todo está mal.
1432
01:48:10,260 --> 01:48:12,870
¡Esto no es Chile! no tiene nada
que ver con cualquier cosa.
1433
01:48:13,020 --> 01:48:16,080
- Nadie te obliga a quedarte.
- ¡Precisamente! Entonces me voy.
1434
01:48:16,480 --> 01:48:20,030
- ¿No te quedas a bailar la cueca?
- ¿Qué, sólo con hombres?
1435
01:48:20,480 --> 01:48:24,330
- No, las mujeres están en la cocina.
- ¡Eso está mal! No es como en Chile.
1436
01:48:24,680 --> 01:48:27,530
Adiós, me voy.
- ¿Pero la foto? ¿Qué pasa con la foto?
1437
01:48:27,880 --> 01:48:30,590
En Chile rara vez se fotografía a la gente.
1438
01:48:30,940 --> 01:48:33,950
¿Entonces por qué sus colegas no se opusieron?
- No son chilenos.
1439
01:48:34,300 --> 01:48:39,490
De todos modos, no se dice 'no se opusieron',
dices 'se negaron'.
1440
01:48:49,480 --> 01:48:54,360
Nadie se opuso, ni Eduardo Frey,
Arturo Godoy, Lucio Gatica...
1441
01:48:54,960 --> 01:49:00,290
Esas fotos son falsas. De todos modos
Quiero irme porque me estoy enojando.
1442
01:49:00,840 --> 01:49:03,250
- La escalera está por aquí...
- Conozco el camino.
1443
01:49:03,600 --> 01:49:05,730
Iré por mi cuenta.
1444
01:49:06,120 --> 01:49:11,210
¿No te interesa saber qué
¿Pensarán en ti en el año 2065?
1445
01:49:11,660 --> 01:49:16,000
¿Qué dirán los historiadores?
- ¿Historiadores? - ¡Por supuesto!
1446
01:49:16,400 --> 01:49:18,920
- ¿Cómo salgo?
- Al otro lado del tejado.
1447
01:49:23,840 --> 01:49:25,610
¿Por qué no te quedas hasta mañana?
1448
01:49:25,960 --> 01:49:30,020
Gracias, pero tengo muchas cosas que hacer.
1449
01:49:30,440 --> 01:49:34,630
Tengo que enviar una historia corta al
concurso en el diario 'El Sur'.
1450
01:49:34,980 --> 01:49:37,260
- Es una competición muy importante.
- Seguro.
1451
01:49:37,800 --> 01:49:41,760
- ¿Cómo haré? - ¡Pícaro!
- No dices "pícaro".
1452
01:51:08,400 --> 01:51:09,610
¿Cómo estás?
1453
01:51:09,760 --> 01:51:12,280
- Buenos días, ¿almuerzas sola?
- Así es.
1454
01:51:12,680 --> 01:51:15,800
Bueno, si no te importa, podemos sentarnos juntos.
- Por qué no.
1455
01:51:17,160 --> 01:51:20,910
Esperaba algunos amigos
pero no importa.
1456
01:51:21,360 --> 01:51:24,480
¿Cómo están tus amigos? - Sí, todo bien.
- Me alegro.
1457
01:51:32,840 --> 01:51:35,960
¡Buenos días a todos! ¿Cómo estás?
¿cómo te fue?
1458
01:51:37,800 --> 01:51:41,910
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quién, yo? - No, yo.
1459
01:51:42,560 --> 01:51:44,130
Estoy bien.
1460
01:51:44,680 --> 01:51:48,030
- ¿Almorzamos juntos?
- Por supuesto, es triste almorzar solo.
1461
01:51:48,380 --> 01:51:49,760
¡Señorita!
1462
01:52:14,440 --> 01:52:18,330
Ahora, con tu permiso, creo
Iré y me acostaré.
1463
01:52:18,680 --> 01:52:22,230
¿Por qué no vamos a tu casa?
- Simplemente nos vamos. - Muchas gracias.
1464
01:52:22,580 --> 01:52:25,700
No, no te preocupes. Ordena lo que quieras
solo habla con la camarera.
1465
01:52:36,440 --> 01:52:38,300
Bueno, vámonos.
1466
01:52:38,600 --> 01:52:43,350
- Espera un minuto.
- ¿Para qué? ¡Vamos!
1467
01:52:46,720 --> 01:52:49,870
Aférrate.
- ¿Pega el culo a la silla?
1468
01:52:50,120 --> 01:52:50,850
¡De pie, muchacho!
1469
01:52:51,200 --> 01:52:52,280
- No.
- ¿No?
1470
01:52:52,880 --> 01:52:55,090
¿Has olvidado el contrato?
1471
01:52:55,440 --> 01:52:57,520
¿No reconoces tu propia firma?
1472
01:53:00,400 --> 01:53:03,210
- No.
- ¿No? Míralo bien.
1473
01:53:03,560 --> 01:53:08,140
¿Quieres respetar los acuerdos?
- ¿Te importa si fumo?
1474
01:53:08,840 --> 01:53:11,540
Ahora hablamos en serio.
1475
01:53:12,040 --> 01:53:14,710
¿Quieres quedarte?
1476
01:53:17,160 --> 01:53:19,970
¿Bien? ¿Los ratones te han comido la lengua?
1477
01:53:20,320 --> 01:53:22,400
No te conozco.
1478
01:53:39,760 --> 01:53:41,290
Dime algo.
1479
01:53:42,040 --> 01:53:44,990
Si tienes miedo, ¿por qué no corriste?
¿Se fue antes?
1480
01:53:45,340 --> 01:53:47,310
¿Adonde? ¡El país es tan pequeño!
1481
01:53:47,660 --> 01:53:51,110
- ¿Por qué no te fuiste del país entonces?
- Por motivos fiscales.
1482
01:53:51,560 --> 01:53:55,720
- ¿Y ahora quieres que te liberen?
- Por supuesto.
1483
01:53:56,760 --> 01:53:57,800
Dime algo
1484
01:53:58,000 --> 01:54:00,920
¿Qué país es el que tiene...?
¿estás escuchando?
1485
01:54:02,080 --> 01:54:06,470
¿Qué país tiene el más bello?
montañas, los mejores vinos,
1486
01:54:06,820 --> 01:54:07,960
y las mujeres mas bellas?
1487
01:54:08,400 --> 01:54:11,520
- Suiza italiana.
- Bien.
1488
01:54:12,720 --> 01:54:15,840
Toma un poco de este vino.
1489
01:54:19,480 --> 01:54:21,560
Ahora dime algo
1490
01:54:22,720 --> 01:54:25,120
¿En qué país hay terremotos?...
1491
01:54:28,120 --> 01:54:32,510
pero la gente los soporta
¿Porque el pueblo es heroico? - Grecia.
1492
01:54:32,860 --> 01:54:34,920
- ¿Y los cielos más azules?
- México.
1493
01:54:35,270 --> 01:54:37,270
- ¿Y la bandera más bonita?
- Tejas.
1494
01:54:38,880 --> 01:54:41,690
Toma un poco de este vino blanco�
1495
01:54:42,040 --> 01:54:45,210
¿Te importa que esté seco?
- Salud.
1496
01:54:48,440 --> 01:54:53,540
- Toma otro.
- Debemos terminar este vino.
1497
01:54:54,600 --> 01:54:58,790
Si no respondes te llevaré conmigo.
¿Qué piensa el Papa de Chile?
1498
01:54:59,140 --> 01:55:00,810
Pasó por su mente cuando el
El cardenal murió.
1499
01:55:01,160 --> 01:55:03,270
- ¿Y qué dijo Dios?
- Nadie lo sabe.
1500
01:55:03,520 --> 01:55:05,540
- ¿Te gusta el vino?
- Es chileno.
1501
01:55:05,940 --> 01:55:09,190
- ¡Salud entonces!
- Un momento, ¿un vino argentino por favor?
1502
01:55:09,640 --> 01:55:12,350
- Malbec.
- Éste no sirve.
1503
01:55:12,700 --> 01:55:14,870
- ¿Tienes una radio?
- Ah sí lo siento.
1504
01:55:15,660 --> 01:55:19,720
- ¿Podemos escucharlo?
- Sí, escucha todo lo que quieras.
1505
01:55:22,560 --> 01:55:26,420
Bueno muchacho, ¡salud!
Que nunca pierdas la lengua.
1506
01:55:28,280 --> 01:55:31,400
- Queda un largo camino por recorrer...
- ¡Salud entonces!
1507
01:55:33,480 --> 01:55:38,530
- ¡Salud entonces!
- Saludos y gano un punto.
1508
01:55:39,200 --> 01:55:42,650
- Siga adelante.
- Dime, ¿quieres salvarte?
1509
01:55:43,000 --> 01:55:45,350
Quédate en silencio, si quieres.
- Si me quedo callado, pierdes.
1510
01:55:45,700 --> 01:55:48,210
Ah, no me asustes, si lo haces,
ya terminaste.
1511
01:55:48,860 --> 01:55:51,820
- Me temo que.
- Otro punto menos.
1512
01:55:52,820 --> 01:55:54,930
- Me mentiste.
- Esta vez no.
1513
01:55:55,280 --> 01:55:56,700
¡Salud entonces!
1514
01:56:03,480 --> 01:56:05,000
Disculpe.
1515
01:56:11,760 --> 01:56:13,570
- Disculpe
- ¿Qué es?
1516
01:56:13,920 --> 01:56:15,950
este señor quiere
para hablar del padrino.
1517
01:56:16,000 --> 01:56:17,480
- Encantado de conocerte.
- Un placer conocerte.
1518
01:56:17,780 --> 01:56:21,760
- ¿Esto va a durar mucho más?
- Me temo que más de una hora.
1519
01:56:22,760 --> 01:56:25,720
Sigamos.
1520
01:56:26,420 --> 01:56:28,400
Por favor discúlpeme.
1521
01:56:32,080 --> 01:56:35,530
- ¿Qué haces en la vida?
- Soy poeta y funcionario público.
1522
01:56:35,880 --> 01:56:38,390
- ¿Tienes seguridad social?
- Por supuesto.
1523
01:56:39,140 --> 01:56:42,730
- ¿Dónde están tus poemas?
- Todos aquí, no los publico.
1524
01:56:43,080 --> 01:56:45,990
- ¿De qué sirve escribir?
- Tengo ganas de leer.
1525
01:56:46,340 --> 01:56:47,470
¿Qué tiene de bueno leer?
1526
01:56:47,920 --> 01:56:50,970
Es deber de un ciudadano saber cómo
leer y escribir para poder servir
1527
01:56:51,220 --> 01:56:53,200
la nación con el cuerpo y el alma sanos.
1528
01:56:53,740 --> 01:56:57,590
Ya puedo verte en el cielo,
lleno de majestad y gloria.
1529
01:56:58,040 --> 01:57:02,150
Te juro que me dan ganas de bostezar,
cuando te falla la memoria.
1530
01:57:05,720 --> 01:57:08,840
Pidió tres horas
1531
01:57:11,600 --> 01:57:17,490
Pedido por tres horas
Juicitino con malicia.
1532
01:57:21,000 --> 01:57:26,100
Con diez botellas de vino
Chile se emborrachó.
1533
01:57:29,320 --> 01:57:34,450
Cuando el malo lo vio dijo:
'este verso es para mí'.
1534
01:57:34,800 --> 01:57:38,960
'Y aquí yo no
muévete sin él
1535
01:57:40,160 --> 01:57:44,220
borracho de vino blanco y tinto'.
1536
01:57:49,880 --> 01:57:52,490
Para que mi memoria falle,
y para que no te haga bostezar,
1537
01:57:52,840 --> 01:57:56,850
naveguemos juntos
gloriarse en esta botella...
1538
01:57:58,920 --> 01:58:02,510
No tengo miedo de navegar hacia la gloria,
1539
01:58:02,960 --> 01:58:07,160
pero ya conozco mi
¡Vino chileno de memoria!
1540
01:58:08,720 --> 01:58:12,810
Termina tu cuento, termina tus tonterías.
1541
01:58:13,260 --> 01:58:16,720
Estoy seguro de que este vino es mejor.
que en Cuio.
1542
01:58:18,280 --> 01:58:22,870
La idea de que el vino chileno es bueno,
ya es historia vieja,
1543
01:58:23,320 --> 01:58:27,180
porque al cabo de un tiempo se convierte en agua.
1544
01:58:28,320 --> 01:58:30,400
El vino chileno es como el agua.
1545
01:58:32,160 --> 01:58:36,090
¿Qué tienes contra el agua?
1546
01:58:36,440 --> 01:58:39,560
En lugar de eso, te golpearé con un palo.
de enviarte al cielo.
1547
01:58:41,560 --> 01:58:46,350
¡Se pega ahora!
¡Y tú con tu tradición!
1548
01:58:46,700 --> 01:58:51,850
Si se presentara el momento,
al igual que Caupolicán,
1549
01:58:52,520 --> 01:58:54,250
te convertirías en un palo.
1550
01:58:54,600 --> 01:58:56,650
Después de medianoche.
1551
01:58:58,880 --> 01:59:00,810
¡Viva Chile!
1552
01:59:08,960 --> 01:59:10,230
El diablo dijo
1553
01:59:10,580 --> 01:59:15,480
No me canso porque no
Vengo de Bariloche.
1554
01:59:20,960 --> 01:59:26,060
Salimos por la noche,
yo y mi compañero.
1555
01:59:28,560 --> 01:59:34,150
para beber y comer en el
a expensas de los chilotes.
1556
01:59:35,760 --> 01:59:41,380
Serán arrastrados al infierno
por su cabello y cuello.
1557
01:59:42,880 --> 01:59:45,510
Los chilenos somos todos enanos, ¿por qué?
1558
01:59:47,040 --> 01:59:48,920
Es el aire volcánico.
1559
01:59:49,420 --> 01:59:53,600
- En Chile hay tuberculosis.
- Por el aire volcánico.
1560
01:59:54,800 --> 01:59:57,510
- ¡Para empezar, están todos muertos!
- ¡No es cierto!
1561
01:59:57,860 --> 02:00:01,820
Los caballos son enanos, los árboles son enanos.
1562
02:00:03,120 --> 02:00:05,230
Es el aire volcánico,
No es culpa de Chile.
1563
02:00:05,580 --> 02:00:07,660
- Toma un poco de brandy.
- No pude.
1564
02:00:08,640 --> 02:00:10,360
¡Es el aire volcánico!
1565
02:00:43,580 --> 02:00:45,660
¿Dónde estamos? ¿En qué mundo estamos?
1566
02:00:45,980 --> 02:00:46,760
Estamos aquí.
1567
02:00:47,060 --> 02:00:49,240
¡Demos la bienvenida al hijo pródigo!
1568
02:00:50,090 --> 02:00:52,690
- ¿Puedo pedir un aplauso?
- ¡Continúan con los aplausos!
1569
02:00:55,120 --> 02:00:56,950
¡Bravo!
1570
02:00:59,680 --> 02:01:01,890
¿En qué hospital estamos?
1571
02:01:02,240 --> 02:01:07,190
- El Salvador, ni más ni menos.
- Pero no es tan malo.
1572
02:01:08,400 --> 02:01:10,170
¿Y cuál es este barrio?
1573
02:01:10,520 --> 02:01:14,600
Intoxicación, ¿cómo se llama esto?
1574
02:01:15,000 --> 02:01:18,850
La 'Clínica de Desintoxicación Antialcohólica'.
1575
02:01:19,400 --> 02:01:21,310
Muy necesario también.
1576
02:01:22,260 --> 02:01:26,700
- Me excedí un poco.
- Por eso estamos todos aquí.
1577
02:01:27,500 --> 02:01:28,540
Hola.
1578
02:01:29,820 --> 02:01:32,900
- ¿Y el argentino?
- ¿OMS?
1579
02:01:33,501 --> 02:01:35,401
El argentino, el que canta boleros�
1580
02:01:35,500 --> 02:01:37,870
¡El diablo que dices!
1581
02:01:37,920 --> 02:01:40,230
Se portó muy mal con nosotros,
ese tipo no está bromeando.
1582
02:01:40,580 --> 02:01:42,250
¡Que Dios nos preserve!
1583
02:01:42,600 --> 02:01:46,710
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué pasó con quién?
1584
02:01:47,100 --> 02:01:49,510
Venimos de diferentes lugares.
1585
02:01:49,860 --> 02:01:53,110
- ¿Qué nos pasó con quién?
- ¡No lo sé, con el diablo!
1586
02:01:54,260 --> 02:01:57,220
Oh, estuvo bien. Bastante bien.
1587
02:01:57,820 --> 02:02:01,570
¿Viste la autopista?
- No, volví enseguida.
1588
02:02:01,920 --> 02:02:05,120
A mí tampoco, pero me lo contaron.
1589
02:02:05,620 --> 02:02:07,390
Dicen que es fabuloso.
1590
02:02:07,740 --> 02:02:11,890
Lo importante es el progreso.
en el sector agrícola.
1591
02:02:12,640 --> 02:02:15,990
Las ciudades submarinas también son importantes.
- Mucho vino tinto.
1592
02:02:16,340 --> 02:02:17,320
Las paredes son de madera de alcanfor...
1593
02:02:17,620 --> 02:02:19,760
los ríos son de aguardiente...
1594
02:02:20,260 --> 02:02:23,250
...la arena es harina.
1595
02:02:23,600 --> 02:02:25,570
Es muy agradable.
1596
02:02:27,640 --> 02:02:29,620
Muy hermoso.
1597
02:02:30,040 --> 02:02:32,250
Me gustaban las montañas.
1598
02:02:32,600 --> 02:02:35,860
La sierra está cubierta de mejillones.
1599
02:02:36,360 --> 02:02:39,560
no vi nada porque
Me fui de inmediato.
1600
02:02:39,960 --> 02:02:41,630
Estábamos bien.
1601
02:02:41,880 --> 02:02:44,200
Chile tendrá frontera con Colombia.
1602
02:02:44,700 --> 02:02:49,750
Pero sabía que nuestras tropas llegarían
Buenos Aires.
1603
02:02:51,120 --> 02:02:53,930
¿Cómo nos irá en el fútbol?
1604
02:02:54,280 --> 02:02:55,850
No habrá fútbol.
1605
02:02:56,200 --> 02:02:59,010
Los estadios servirán para crecer
lechugas milanesas.
1606
02:02:59,160 --> 02:03:02,070
Árboles... árboles, ellos plantan árboles.
1607
02:03:02,520 --> 02:03:05,770
Coliflores para las escuelas. Sin árboles
porque son demasiado caros.
1608
02:03:06,120 --> 02:03:08,340
No pueden ser caros porque
no hay dinero.
1609
02:03:08,640 --> 02:03:10,410
Hay dólares estadounidenses.
1610
02:03:10,760 --> 02:03:13,770
Plantan árboles en los estadios.
Muchos árboles frutales...
1611
02:03:14,220 --> 02:03:15,990
muchos naranjos.
1612
02:03:16,340 --> 02:03:18,800
Aranci y mandarinas.
1613
02:03:19,200 --> 02:03:23,590
Limones, peras,
pomelo y cítricos...
1614
02:03:23,840 --> 02:03:25,920
Todos los cítricos.
1615
02:03:29,560 --> 02:03:33,410
¡Buenas tardes a todos!
Te he traído algo de fruta.
1616
02:03:33,760 --> 02:03:36,070
¡Atención! ¡Cuidado todo el mundo!
Hacer la señal de la cruz
1617
02:03:36,420 --> 02:03:37,310
¡Come la fruta tú mismo!
1618
02:03:37,560 --> 02:03:40,470
¡Déjalo, bastardo!
¡Métetelo en el culo! ¡Hijo de puta!
1619
02:03:40,720 --> 02:03:44,530
¡Los argentinos somos cobardes!
1620
02:03:58,440 --> 02:03:59,720
¡Bastardo!
1621
02:04:01,320 --> 02:04:02,690
¡Consíguelo!
1622
02:04:03,040 --> 02:04:04,570
¡Ir!
1623
02:04:05,800 --> 02:04:07,630
¡Salir!
1624
02:04:23,440 --> 02:04:24,750
¡Correr!
1625
02:04:25,100 --> 02:04:26,660
¡Fuego!
1626
02:04:27,520 --> 02:04:29,460
¡Ayuda!
1627
02:04:44,880 --> 02:04:46,320
SANTIAGO 10 DE OCTUBRE DE 1965.
1628
02:04:46,560 --> 02:04:51,880
Por eso creo que no estoy traicionando.
la tradicional austeridad y sobriedad
1629
02:04:52,480 --> 02:04:58,630
con el que el pueblo de Chile expresa
sus más profundos sentimientos de dolor,
1630
02:05:03,200 --> 02:05:08,280
cuando pregunto, no sin sentimiento personal,
1631
02:05:09,280 --> 02:05:12,790
a todos mis compatriotas por un breve momento,
aunque no menos significativo por ser breve,
1632
02:05:13,140 --> 02:05:17,710
suspender las actividades que a lo largo
la nación da vida a nuestra democracia,
1633
02:05:18,160 --> 02:05:21,350
para acompañar en la última etapa
de su viaje
1634
02:05:21,700 --> 02:05:25,970
este puñado de compatriotas
y ciudadanos ejemplares,
1635
02:05:26,320 --> 02:05:28,650
cuyas vidas humildes pero dignas,
1636
02:05:29,000 --> 02:05:33,230
han quedado trágicamente truncados.
1637
02:05:35,660 --> 02:05:41,270
Sé que en mis palabras y sentimientos
Como Presidente, estoy reflexionando
1638
02:05:42,120 --> 02:05:45,130
nuestros países tienen un gran respeto por sus
propias tradiciones.
1639
02:05:45,480 --> 02:05:49,960
Repito, estoy encarnando los sentimientos.
de tantos chilenos heridos por la desgracia.
1640
02:05:50,360 --> 02:05:54,920
Tantos habitantes de este país,
1641
02:05:55,020 --> 02:05:59,070
donde los ciudadanos están con trágica frecuencia,
1642
02:05:59,520 --> 02:06:05,020
las víctimas de un entorno hostil, de una
destino difícil y a veces amargo,
1643
02:06:07,140 --> 02:06:12,720
que la nación sabe
afrontar con valentía y responsabilidad.